Текст и перевод песни Daichi Yamamoto - Dress (feat. Ai Kuwabara)

Dress (feat. Ai Kuwabara)

携帯のない時代に産まれた
インターネットの無い世界
板だった地球が丸くなって
一枚のレコードが景色を変えて
香港から飛んで
降りた世界の果てで
麻の香りがする路地裏で
赤いドレスを買う
がんじがらめだったあの頃
社会に繋いだ首輪をネックレスに変えて
Make this money, Take this money
現実より把握した 一人
この町に立ち 街並み 重ねた故郷
水平線を見つめて出逢った Love
もう帰らないあの場所に
もう戻らないあの頃に もう一人では
だから君を連れてく 赤いドレスと共に
荷物はくれてやる
北で生まれた俺の頬に 南からのぬくい風
安い赤いドレスを大事そうに
まるで時間を繋ぐタスキのように
過去を美化したくなる俺たちにはちょうど良くて
素直に感謝できないのは信頼の証
カカシみたく魂抜けた体に息を吹き込めた
Life is like a movie
座るこのシネマの中
ポップコーンに肘掛
Life is like a movie
2:34 Body moving slowly
結局は正直 なれない We lonely
喧嘩して不本意 でもとどめたドレス
赤い赤いドレス 大事そうに
So hold me with your memory
でも無理に燃えてく
Life is like a movie
映画みたいな人生
Life is like a movie
That's how we do it
周りの反対押し切り新たな場所へ
Cos life is like a movie
新しい Story
踏み出す

Robe (feat. Ai Kuwabara)

Je suis né à une époque sans téléphone portable
Un monde sans internet
La terre plate est devenue ronde
Un disque a changé le paysage
Je suis arrivé à Hong Kong
Au bout du monde où je suis arrivé
Dans une ruelle qui sent le chanvre
J'achète une robe rouge
Ces moments où j'étais complètement lié
J'ai transformé le collier qui me tenait lié à la société en collier
Gagne cet argent, prends cet argent
J'ai compris plus que la réalité, seul
Dans cette ville où je me suis tenu, les rues superposées à mon pays natal
J'ai rencontré l'amour en regardant l'horizon
Je ne retournerai plus dans cet endroit
Je ne retournerai plus à cette époque, plus jamais seul
Alors je t'emmène avec moi, avec la robe rouge
Je te donnerai les bagages
Le vent chaud du sud sur ma joue, né dans le nord
Je tiens précieusement cette robe rouge bon marché
Comme une écharpe qui relie le temps
C'est parfait pour nous qui voulons embellir le passé
L'incapacité à exprimer sa gratitude sincère est une preuve de confiance
J'ai insufflé la vie dans un corps vidé de son âme, comme un épouvantail
La vie est comme un film
Dans ce cinéma où nous sommes assis
Pop-corn et accoudoirs
La vie est comme un film
2:34, le corps bouge lentement
Au final, nous sommes honnêtes, nous ne pouvons pas nous y habituer, nous sommes seuls
Nous nous sommes disputés, à contrecœur, mais la robe est restée
La robe rouge, rouge, elle est précieuse
Alors garde-moi dans ton souvenir
Mais je brûle malgré moi
La vie est comme un film
Une vie comme un film
La vie est comme un film
C'est comme ça qu'on fait
Contre vents et marées, nous nous sommes dirigés vers un nouvel endroit
Car la vie est comme un film
Une nouvelle histoire
Nous partons