Текст и перевод песни Daichi Yamamoto - Dress (feat. Ai Kuwabara)

Dress (feat. Ai Kuwabara)

携帯のない時代に産まれた
インターネットの無い世界
板だった地球が丸くなって
一枚のレコードが景色を変えて
香港から飛んで
降りた世界の果てで
麻の香りがする路地裏で
赤いドレスを買う
がんじがらめだったあの頃
社会に繋いだ首輪をネックレスに変えて
Make this money, Take this money
現実より把握した 一人
この町に立ち 街並み 重ねた故郷
水平線を見つめて出逢った Love
もう帰らないあの場所に
もう戻らないあの頃に もう一人では
だから君を連れてく 赤いドレスと共に
荷物はくれてやる
北で生まれた俺の頬に 南からのぬくい風
安い赤いドレスを大事そうに
まるで時間を繋ぐタスキのように
過去を美化したくなる俺たちにはちょうど良くて
素直に感謝できないのは信頼の証
カカシみたく魂抜けた体に息を吹き込めた
Life is like a movie
座るこのシネマの中
ポップコーンに肘掛
Life is like a movie
2:34 Body moving slowly
結局は正直 なれない We lonely
喧嘩して不本意 でもとどめたドレス
赤い赤いドレス 大事そうに
So hold me with your memory
でも無理に燃えてく
Life is like a movie
映画みたいな人生
Life is like a movie
That's how we do it
周りの反対押し切り新たな場所へ
Cos life is like a movie
新しい Story
踏み出す

Платье (feat. Ай Кувабара)

Я родился в эпоху без мобильных телефонов,
В мире без интернета.
Плоская Земля стала круглой,
Одна пластинка изменила пейзаж.
Прилетев из Гонконга,
На краю света я оказался,
В пахнущем коноплей переулке,
Красное платье тебе купил.
В те времена я был связан по рукам и ногам,
Ошейник общества превратил в ожерелье.
Зарабываю деньги, трачу деньги,
Реальность осознал в одиночку.
Стою в этом городе, улицы накладываются на родные места.
Глядя на горизонт, встретил любовь.
Больше не вернусь в то место,
Больше не вернусь в то время, больше не один.
Поэтому заберу тебя с собой, вместе с красным платьем.
Багаж брошу.
На мои щеки, рожденные на севере, дует теплый южный ветер.
Дешевое красное платье ты так бережно хранишь,
Словно эстафетную палочку, соединяющую время.
Для нас, склонных идеализировать прошлое, оно в самый раз.
Неспособность искренне благодарить – знак доверия.
В тело, из которого, словно из чучела, вылетела душа, вдохнул жизнь.
Жизнь как кино.
Сижу в этом кинотеатре,
Попкорн, подлокотник.
Жизнь как кино.
2:34 Тело медленно движется.
В конце концов, мы не можем быть честными, мы одиноки.
Поссорились, недовольны, но платье оставил.
Красное, красное платье, так бережно хранишь.
Так обними меня своими воспоминаниями.
Но всё напрасно сгорает.
Жизнь как кино.
Жизнь как кино.
Жизнь как кино.
Вот как мы это делаем.
Несмотря на возражения окружающих, отправляемся в новое место.
Ведь жизнь как кино.
Новая история.
Делаем шаг.