Текст и перевод песни Daiquiri - My Idea of Fun

My Idea of Fun

My teeth are breakin I can't afford to fix them
The nerves are stinging and it looks bad then
They bustin to pieces and I spit em in the sink
Exactly like an Anne Murray song about an ice rink
My teeth are sharp but unlike a shark
I sit on my couch and do nothing in the dark
Shark's don't use floss with flippers too short
Piranah's breed, please abort
If there's a question there is an answer
I don't know what it is when I see her, Alaska
Trevor Shand he wrote some words for this beat an he sung them like
This I turned them down flat
Singin some bullshit about a cheerleader what do I care bout that?
A shark and a tooth and a snowbird to spare
Spread your tiny wings and fly away, dental care

All this talk of underwater life it makes me think
About what ahppens to the toothpaste I spit down the sink
I have never considered myself no Jaques Cousteau
Gums are healthy teeth are cracked where does the toothpaste go?

Who's gonna hold my hand when I piss?
Who's gonna put their hand in the stream?
Who's gonna sweep up all the teeth?
Dentist said my mouth was clean
That was a real nice compliment
As I gave him my last cent
He don't know why they be breakin
Glass of calcium I'm takin

Teeth are breakin out
Teeth fallin out on the floor I'm fukin spent
Good thing I got stock in Polydent

Mon idée du plaisir

Mes dents se cassent, je n'ai pas les moyens de les réparer
Les nerfs piquent et ça a l'air mauvais alors
Elles se cassent en morceaux et je les crache dans l'évier
Exactement comme une chanson d'Anne Murray sur une patinoire
Mes dents sont pointues, mais pas comme celles d'un requin
Je reste assis sur mon canapé et ne fais rien dans l'obscurité
Les requins n'utilisent pas de fil dentaire, leurs nageoires sont trop courtes
Les piranhas se reproduisent, s'il te plaît, avorte
S'il y a une question, il y a une réponse
Je ne sais pas ce que c'est quand je la vois, Alaska
Trevor Shand a écrit des paroles pour ce rythme et il les a chantées comme
Cela, je les ai refusées net
Chanter des conneries sur une meneuse de claque, qu'est-ce que j'en ai à faire ?
Un requin, une dent et un oiseau des neiges de rechange
Étends tes petites ailes et envoles-toi, soins dentaires

Tous ces discours sur la vie sous-marine me font penser
À ce qui arrive au dentifrice que je crache dans l'évier
Je ne me suis jamais considéré comme un Jacques Cousteau
Les gencives sont saines, les dents sont fissurées, où va le dentifrice ?

Qui va me tenir la main quand je pisse ?
Qui va mettre sa main dans le courant ?
Qui va ramasser toutes les dents ?
Le dentiste a dit que ma bouche était propre
C'était un très beau compliment
Alors que je lui donnais mon dernier centime
Il ne sait pas pourquoi elles se cassent
Un verre de calcium que je prends

Les dents se cassent
Les dents tombent sur le sol, je suis foutu
Heureusement que j'ai des actions dans Polydent