Текст и перевод песни Daíra - Jornal Blues ou Canção Leve de Escárnio e Maldizer

Jornal Blues ou Canção Leve de Escárnio e Maldizer

Nesta terra de doutores, magníficos reitores
Leva-se a sério a comédia
A musa-pomba do Espírito Santo e não o bem comum
Inspiram o bispo e o governante

Velhos católicos, políticos jovens
Senhoras de idade média
Sem pecado abaixo do Equador
Fazem falta e inveja ao inferno de Dante

Tão comum atirar-se daqui
Qualquer coisa que eu também tiraria o chapéu à vontade
Aos cidadãos respeitáveis
Donos de nossas vidas, pais e patrões do país

Mas em vez tiro o lenço
Não para enxugar, portuguesmente, a saudade
Mas pra saudar num ciao
Quem me expulsa de casa
Dar um viva, excelência, e tapar meu nariz, uoh

Não, eu não quero contar vantagem
Mas eu já passei fome, com muita elegância
E uns caras estranhos, ordens superiores
Já invadiram minha casa, mas com muito respeito

Diabo de profissão
Ganhar com o suor do rosto o bendito pão
E o gim das crianças
Noblesse oblige
Eu talvez seja o cara que você ama odiar
Inimigo do peito

Cá em casa quem morre se torna querido
Tido e havido, por justo e inocente
Mas pode ir tirando o cavalinho da chuva, meu querido
Que eu não vou nessa de morrer, só para agradar vocês

Aluno mal comportado
Pela regra da escola, devo ser reprovado, sumariamente
Mas não faz mal, deixo os louros ao poeta
Lauras é o que me importa
Quero o meu dinheiro no fim do mês, uoh

Mas que poeta idiota, canções tão tocantes
Dão sempre uma nota raramente vulgar
Atentado à moral e aos bons costumes
Lapido diamantes, não falsos brilhantes

Que te elegante, que te mente, elegantemente
Oh, abre alas, oh, abre alas que eu quero passar
There′s no business, like soul business
There's no political solution, meus caros estudantes

Oh, tá todo mundo comido, lavado, passado, bronzeado
Ora, muito obrigado
Só eu não venço na vida, não ganho dinheiro
Não pego mulheres, não faço sucesso

O velho blues me disse que, ateu como eu
Devo manter os modos e o estilo, réu confesso
Eles vão para a glória, sem passar pela cama
Ou Jesus não me ama
Ou não entendo nada do riscado, uoh

Não, não toques esse disco, não toques esse disco
Não me beijes, por favor
Meu professor de filosofia
Já dizia que eu viveria pra sempre adolescente

Hoje, qualquer mulher, assim, que me abandona
Já me tem por durão, mesmo sabendo que mente
Desculpem, mas Infelizmente eu não sou à prova de som
Nem de amor, de amor, de amor, de amor, de amor
De amor, de amor, de amor, de amor

Blues du journal ou chanson légère de sarcasme et de médisance

Dans cette terre de docteurs, de magnifiques recteurs
On prend au sérieux la comédie
La colombe muse de l'Esprit Saint et non le bien commun
Inspirent l'évêque et le dirigeant

De vieux catholiques, des jeunes politiciens
Des dames d'âge moyen
Sans péché sous l'équateur
Manquent et envient l'enfer de Dante

Il est si courant de s'enfuir d'ici
N'importe quoi, je lèverais aussi mon chapeau volontiers
Aux citoyens respectables
Propriétaires de nos vies, pères et patrons du pays

Mais à la place, je retire mon mouchoir
Pas pour essuyer, à la manière portugaise, la nostalgie
Mais pour saluer dans un "ciao"
Celui qui me chasse de chez moi
Dire un "viva", excellence, et me boucher le nez, uoh

Non, je ne veux pas me vanter
Mais j'ai déjà eu faim, avec beaucoup d'élégance
Et des types étranges, des ordres supérieurs
Ont déjà envahi ma maison, mais avec beaucoup de respect

Diable de profession
Gagner avec la sueur de son front le pain béni
Et le gin des enfants
Noblesse oblige
Je suis peut-être le type que tu aimes détester
Ennemi du cœur

Chez moi, celui qui meurt devient aimé
Tenue et possédée, pour juste et innocent
Mais tu peux enlever ton cheval de la pluie, mon cher
Parce que je ne vais pas mourir juste pour vous faire plaisir

Élève mal élevé
Selon les règles de l'école, je devrais être renvoyé, sommairement
Mais ce n'est pas grave, je laisse les lauriers au poète
Les lauriers sont ce qui m'importe
Je veux mon argent à la fin du mois, uoh

Mais quel poète idiot, des chansons si touchantes
Donnent toujours une note rarement vulgaire
Attentat à la morale et aux bonnes mœurs
Des diamants taillés, pas de faux brillants

Que tu sois élégante, que tu mentes, élégamment
Oh, ouvre les rangs, oh, ouvre les rangs, je veux passer
There′s no business, like soul business
Il n'y a pas de solution politique, mes chers étudiants

Oh, tout le monde est mangé, lavé, passé, bronzé
Bon, merci beaucoup
Seul moi ne réussis pas dans la vie, je ne gagne pas d'argent
Je ne prends pas les femmes, je ne réussis pas

Le vieux blues m'a dit que, athée comme moi
Je dois garder les manières et le style, accusé confessé
Ils vont à la gloire, sans passer par le lit
Ou Jésus ne m'aime pas
Ou je ne comprends rien de l'écrit, uoh

Non, ne joue pas ce disque, ne joue pas ce disque
Ne m'embrasse pas, s'il te plaît
Mon professeur de philosophie
Disait déjà que je vivrais éternellement adolescent

Aujourd'hui, n'importe quelle femme, comme ça, qui me quitte
Me considère déjà comme un dur, même en sachant que je mens
Désolé, mais malheureusement je ne suis pas à l'épreuve du son
Ni de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour
De l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour