Текст и перевод песни Daíra - Jornal Blues ou Canção Leve de Escárnio e Maldizer

Jornal Blues ou Canção Leve de Escárnio e Maldizer

Nesta terra de doutores, magníficos reitores
Leva-se a sério a comédia
A musa-pomba do Espírito Santo e não o bem comum
Inspiram o bispo e o governante

Velhos católicos, políticos jovens
Senhoras de idade média
Sem pecado abaixo do Equador
Fazem falta e inveja ao inferno de Dante

Tão comum atirar-se daqui
Qualquer coisa que eu também tiraria o chapéu à vontade
Aos cidadãos respeitáveis
Donos de nossas vidas, pais e patrões do país

Mas em vez tiro o lenço
Não para enxugar, portuguesmente, a saudade
Mas pra saudar num ciao
Quem me expulsa de casa
Dar um viva, excelência, e tapar meu nariz, uoh

Não, eu não quero contar vantagem
Mas eu já passei fome, com muita elegância
E uns caras estranhos, ordens superiores
Já invadiram minha casa, mas com muito respeito

Diabo de profissão
Ganhar com o suor do rosto o bendito pão
E o gim das crianças
Noblesse oblige
Eu talvez seja o cara que você ama odiar
Inimigo do peito

Cá em casa quem morre se torna querido
Tido e havido, por justo e inocente
Mas pode ir tirando o cavalinho da chuva, meu querido
Que eu não vou nessa de morrer, só para agradar vocês

Aluno mal comportado
Pela regra da escola, devo ser reprovado, sumariamente
Mas não faz mal, deixo os louros ao poeta
Lauras é o que me importa
Quero o meu dinheiro no fim do mês, uoh

Mas que poeta idiota, canções tão tocantes
Dão sempre uma nota raramente vulgar
Atentado à moral e aos bons costumes
Lapido diamantes, não falsos brilhantes

Que te elegante, que te mente, elegantemente
Oh, abre alas, oh, abre alas que eu quero passar
There′s no business, like soul business
There's no political solution, meus caros estudantes

Oh, tá todo mundo comido, lavado, passado, bronzeado
Ora, muito obrigado
Só eu não venço na vida, não ganho dinheiro
Não pego mulheres, não faço sucesso

O velho blues me disse que, ateu como eu
Devo manter os modos e o estilo, réu confesso
Eles vão para a glória, sem passar pela cama
Ou Jesus não me ama
Ou não entendo nada do riscado, uoh

Não, não toques esse disco, não toques esse disco
Não me beijes, por favor
Meu professor de filosofia
Já dizia que eu viveria pra sempre adolescente

Hoje, qualquer mulher, assim, que me abandona
Já me tem por durão, mesmo sabendo que mente
Desculpem, mas Infelizmente eu não sou à prova de som
Nem de amor, de amor, de amor, de amor, de amor
De amor, de amor, de amor, de amor

Блюз газетных новостей, или Легкая песня насмешки и злословия

В этой стране докторов, великолепных ректоров
Серьезно воспринимают комедию
Муза-голубка Святого Духа, а не всеобщее благо
Вдохновляют епископа и правителя

Старые католики, молодые политики
Дамы средних лет
Безгрешные ниже экватора
Вызывают недостаток и зависть у дантова ада

Так привычно бросаться отсюда
Чем угодно, что я бы тоже с удовольствием сняла шляпу
Перед почтенными гражданами
Хозяевами наших жизней, отцами и покровителями страны

Но вместо этого я достаю платок
Не чтобы вытереть, по-португальски, тоску
А чтобы попрощаться, "чао"
Тем, кто выгоняет меня из дома
Крикнуть "виват, ваше превосходительство", и закрыть нос, уф

Нет, я не хочу хвастаться
Но я уже голодала, с большой элегантностью
И какие-то странные типы, высшие чины
Уже вторгались в мой дом, но с большим уважением

Дьявол по профессии
Зарабатывать в поте лица благословенный хлеб
И джин для детей
Положение обязывает
Я, наверное, та, кого ты любишь ненавидеть
Враг в душе

У нас дома, кто умирает, становится любимым
Считается праведным и невинным
Но можешь умерить свой пыл, мой дорогой
Я не собираюсь умирать, только чтобы угодить вам

Непослушная ученица
По правилам школы, я должна быть отчислена, в срочном порядке
Но ничего страшного, лавры оставляю поэту
Лауры - вот что меня волнует
Хочу свои деньги в конце месяца, уф

Какой же глупый поэт, песни такие трогательные
Всегда дают ноту, редко вульгарную
Покушение на мораль и добрые нравы
Шлифую алмазы, а не фальшивые бриллианты

Какой ты элегантный, как ты лжешь, элегантно
О, расступитесь, о, расступитесь, я хочу пройти
Нет ничего лучше, чем бизнес души
Нет политического решения, мои дорогие студенты

О, все такие сытые, чистые, глаженые, загорелые
Ну, большое спасибо
Только я не преуспеваю в жизни, не зарабатываю денег
Не соблазняю мужчин, не добиваюсь успеха

Старый блюз сказал мне, что, атеистке, как я
Следует соблюдать манеры и стиль, признаю вину
Они отправляются во славу, минуя постель
Или Иисус меня не любит
Или я ничего не понимаю в этой жизни, уф

Нет, не ставь эту пластинку, не ставь эту пластинку
Не целуй меня, пожалуйста
Мой преподаватель философии
Уже говорил, что я навсегда останусь подростком

Сегодня любая женщина, которая меня бросает
Считает меня жестокой, даже зная, что лжет
Извините, но, к сожалению, я не звуконепроницаема
И не защищена от любви, от любви, от любви, от любви, от любви
От любви, от любви, от любви, от любви