SAMSARA - Daíra перевод на немецкий

SAMSARA

Uma farmácia em cada esquina não vai nos curar
Até que a palavra cura se decida
A larva é melhor que o larvicida
Pois o que dói talvez no meio se conflita

Curar a cura curará o curar?
Se eu mergulhar de vez no rio dessa fúria
Se eu distrai
Se eu me perdi
Eu me prendi
Na teia de fuligem que me trouxe aqui

Samsara
Despertar doeu
Samsara
O teu olhar me assanha e cega com essas coisas claras
Samsara
Quero viver
A flor desse azedume, o lodo e o mel dessa mamata

Uma farmácia em cada esquina não vai nos curar
Até que a palavra cura se decida
A larva é melhor que o larvicida
Pois o que dói talvez no meio se conflita

Curar a cura curará o curar?
Se eu mergulhar de vez no rio dessa fúria
Se eu distrai
Se eu me perdi
Eu me prendi
Na teia de fuligem que me trouxe aqui

Samsara
Despertar doeu
Samsara
O teu olhar me assanha e cega com essas coisas claras
Samsara
Quero viver
A flor desse azedume, o lodo e o mel dessa mamata

SAMSARA

Eine Apotheke an jeder Ecke wird uns nicht heilen
Bis das Wort Heilung sich entscheidet
Die Larve ist besser als das Larvizid
Denn was weh tut, gerät vielleicht in sich selbst in Konflikt

Wird das Heilen der Heilung das Heilen heilen?
Wenn ich ganz in den Fluss dieser Wut eintauche
Wenn ich mich ablenkte
Wenn ich mich verirrte
Ich habe mich gefangen
Im Rußnetz, das mich hierher brachte

Samsara
Das Erwachen tat weh
Samsara
Dein Blick reizt mich und blendet mich mit dieser Klarheit
Samsara
Ich will leben
Die Blüte dieser Bitterkeit, den Schlamm und den Honig dieses Schlaraffenlands

Eine Apotheke an jeder Ecke wird uns nicht heilen
Bis das Wort Heilung sich entscheidet
Die Larve ist besser als das Larvizid
Denn was weh tut, gerät vielleicht in sich selbst in Konflikt

Wird das Heilen der Heilung das Heilen heilen?
Wenn ich ganz in den Fluss dieser Wut eintauche
Wenn ich mich ablenkte
Wenn ich mich verirrte
Ich habe mich gefangen
Im Rußnetz, das mich hierher brachte

Samsara
Das Erwachen tat weh
Samsara
Dein Blick reizt mich und blendet mich mit dieser Klarheit
Samsara
Ich will leben
Die Blüte dieser Bitterkeit, den Schlamm und den Honig dieses Schlaraffenlands