Текст и перевод песни Daisha McBride - On for the Night

On for the Night

This whole year has got me stressed out
Things ain't feeling right since Kobe went to rest now
Bet it all on people that I thought would workout
This a high just like the trees
Justice for George Floyd sometimes it feel like I can't breathe
Tune out all that noise and only focus just on me
Came up from the bottom now we holding different keys
I don't even hear what they be saying
I be chillin' with my dogs
Roll a few up for the day
My fit ain't come from the mall
All I want is for some space
A couple people did me wrong

And ouuuu I'm becoming who I wanted to be
They try to box you in with 4 you better cut it to 3
Take a break from all the world I got my people with me
Tell em we on for the night
Got the patron with the ice
Outta control another vice
Got it all on my own did it right

Tell em we on for the night
Got the patron with the ice
Outta control another vice
Got it all on my own did it right

We make cash
We coming up way fast
My bottom row iced out, can't see it through face masks
So we celebrate the wins accept that it's my time
Popping champagne hits differently outside
So I'm strolling around with the bottle
Im tryna celebrate life
Maybe I'll get a bit out of control
We'll see by the end of the night
I'm tryna tell you we really been eating
We speak it then speak it then speak it again
I'm to the point that I do what I want
I humble myself and thank God in advance
And I look at my surroundings and don't see nobody stopping me
Rolling through your city take it over like monopoly
They see how I move so I don't mind it if they copy me
Try me now, ouuu I wish they would like mahogany

And ouuuu I'm becoming who I wanted to be
They try to box you in with 4 you better cut it to 3
Take a break from all the world I got my people with me
Tell em we on for the night
Got the patron with the ice
Outta control another vice
Got it all on my own did it right

Tell em we on for the night
Got the patron with the ice
Outta control another vice
Got it all on my own did it right

Pour la nuit

Toute cette année m'a mis le stress
Les choses ne vont pas bien depuis que Kobe s'est reposé
J'ai tout parié sur des gens que je pensais être là pour moi
C'est comme un high, comme les arbres
Justice pour George Floyd, parfois j'ai l'impression de ne pas pouvoir respirer
J'éteins tout ce bruit et je me concentre uniquement sur moi
Je suis venue du bas, maintenant nous tenons des clés différentes
Je n'entends même pas ce qu'ils disent
Je chill avec mes chiens
J'en roule quelques-uns pour la journée
Ma tenue ne vient pas du centre commercial
Tout ce que je veux, c'est de l'espace
Quelques personnes m'ont fait du mal

Et ouuuu je deviens celle que je voulais être
Ils essaient de t'enfermer dans un carré de 4, tu ferais mieux de le réduire à 3
Prends une pause de tout le monde, j'ai mes gens avec moi
Dis-leur que nous sommes là pour la nuit
J'ai le patron avec de la glace
Hors de contrôle, un autre vice
J'ai tout fait seule, j'ai bien fait

Dis-leur que nous sommes là pour la nuit
J'ai le patron avec de la glace
Hors de contrôle, un autre vice
J'ai tout fait seule, j'ai bien fait

On fait du cash
On arrive vite
Mes dents du bas sont serties de diamants, on ne les voit pas à travers les masques
Alors on célèbre les victoires, on accepte que c'est mon heure
Le champagne pétille différemment dehors
Alors je me promène avec la bouteille
J'essaie de célébrer la vie
Peut-être que je vais perdre un peu le contrôle
On verra à la fin de la nuit
J'essaie de te dire qu'on a vraiment mangé
On le dit, puis on le dit, puis on le dit encore
Je suis au point où je fais ce que je veux
Je suis humble et je remercie Dieu à l'avance
Et je regarde autour de moi et je ne vois personne qui m'arrête
Je traverse ta ville, je la prends comme au Monopoly
Ils voient comment je me déplace, alors je ne m'en fais pas s'ils me copient
Essaie-moi maintenant, ouuuu j'aimerais qu'ils soient comme l'acajou

Et ouuuu je deviens celle que je voulais être
Ils essaient de t'enfermer dans un carré de 4, tu ferais mieux de le réduire à 3
Prends une pause de tout le monde, j'ai mes gens avec moi
Dis-leur que nous sommes là pour la nuit
J'ai le patron avec de la glace
Hors de contrôle, un autre vice
J'ai tout fait seule, j'ai bien fait

Dis-leur que nous sommes là pour la nuit
J'ai le patron avec de la glace
Hors de contrôle, un autre vice
J'ai tout fait seule, j'ai bien fait