Текст и перевод песни Daisuke Asakura - 青い花 -Heinrich Von Ofterdigen-

青い花 -Heinrich Von Ofterdigen-

ぇ今 どうして僕ら生まれたの
ねぇほら どうして僕ら出会ったの
わからなくて恐いから つないだこの手を

今君に 強く握り返して欲しいんだ

傷付ける現実から 逃れようとして
幻みたいな存在に 全てを期待した

押し寄せる感情や 迷わせる葛藤も
抱きながら前に 前に進みたいんだ

ひび割れた丘 錆びた空の下 生きる僕らまるで青い花
寄り添い泡沫の夢を見る それでもまだ枯れたくはない

(※くり返し)

君の髪なびいたら 優しい匂いがした
ふれあう肩から伝わったぬくもり愛しい

何気ない微笑みも 重ねあった手の平も
ずっとずっと君をずっと守りたいんだ

限られた未来 揺らめいてる世界 生きる僕らまるで青い花
泣いているのなら この花びらで 君の涙をうけとめたい

ねぇ今 どうして僕ら生まれたの
ねぇほら どうして僕ら出会ったの
わからなくて恐いから つないだこの手を
今君に 強く握り返して欲しいんだ

ねぇ今 どうして僕ら生まれたの
ねぇほら どうして僕ら出会ったの
わからなくて怖いから つないだこの手を
今君に 強く握り返して欲しいんだ

Blue Flower -Heinrich Von Ofterdigen-

Why were we born my love?
Why did we meet, my dear?
I don't know and I'm scared, so I'm holding your hand.

I need you to hold it tightly.

I've been trying to escape the harsh reality,,
I've been expecting everything from an ethereal being.

With overwhelming emotions and confusing struggles,
I still want to keep moving forward.

Underneath the cracked hills, beneath the rusty sky, we live like blue flowers.
We cuddle and dream ephemeral dreams, but we still don't want to wilt.

(※Repeat)

When your hair sways, it brings a gentle scent.
The warmth from your shoulders when we touch is so precious.

Your casual smile and the touch of our palms,
I want to protect you, always.

Underneath the limited future, we live like blue flowers in the flickering world.
If you're crying, I want to catch your tears with these petals.

Why were we born my love?
Why did we meet, my dear?
I don't know and I'm scared, so I'm holding your hand.
I need you to hold it tightly.

Why were we born my love?
Why did we meet, my dear?
I don't know and I'm scared, so I'm holding your hand.
I need you to hold it tightly.