Текст и перевод песни Daisuke Asakura - 青い花 -Heinrich Von Ofterdigen-

青い花 -Heinrich Von Ofterdigen-

ぇ今 どうして僕ら生まれたの
ねぇほら どうして僕ら出会ったの
わからなくて恐いから つないだこの手を

今君に 強く握り返して欲しいんだ

傷付ける現実から 逃れようとして
幻みたいな存在に 全てを期待した

押し寄せる感情や 迷わせる葛藤も
抱きながら前に 前に進みたいんだ

ひび割れた丘 錆びた空の下 生きる僕らまるで青い花
寄り添い泡沫の夢を見る それでもまだ枯れたくはない

(※くり返し)

君の髪なびいたら 優しい匂いがした
ふれあう肩から伝わったぬくもり愛しい

何気ない微笑みも 重ねあった手の平も
ずっとずっと君をずっと守りたいんだ

限られた未来 揺らめいてる世界 生きる僕らまるで青い花
泣いているのなら この花びらで 君の涙をうけとめたい

ねぇ今 どうして僕ら生まれたの
ねぇほら どうして僕ら出会ったの
わからなくて恐いから つないだこの手を
今君に 強く握り返して欲しいんだ

ねぇ今 どうして僕ら生まれたの
ねぇほら どうして僕ら出会ったの
わからなくて怖いから つないだこの手を
今君に 強く握り返して欲しいんだ

Fleur bleue -Heinrich Von Ofterdigen-

Pourquoi sommes-nous nés, maintenant ?
Ne vois-tu pas, pourquoi nous sommes-nous rencontrés ?
J'ai peur de ne pas comprendre, alors j'ai serré cette main que nous tenons ensemble.

Je veux que tu la serres fort maintenant.

Nous essayons de nous échapper de cette réalité qui nous blesse.
Nous avons placé tous nos espoirs dans une existence fantomatique.

Les émotions qui nous submergent, les luttes qui nous déroutent...
Je veux continuer à avancer, en les portant en moi.

Nous, qui vivons sous une colline fissurée et un ciel rouillé, sommes comme des fleurs bleues.
Nous nous rapprochons et rêvons d'une mousse éphémère, mais nous ne voulons pas mourir.

(※répétition)

Lorsque tes cheveux flottaient, j'ai senti un parfum doux.
La chaleur que j'ai ressentie de ton épaule contre la mienne était douce.

Tes sourires, qui semblent insignifiants, et nos mains qui se touchent...
Je veux te protéger pour toujours.

Nous vivons dans un avenir limité, dans un monde vacillant, nous sommes comme des fleurs bleues.
Si tu pleures, je veux recevoir tes larmes avec ces pétales.

Pourquoi sommes-nous nés, maintenant ?
Ne vois-tu pas, pourquoi nous sommes-nous rencontrés ?
J'ai peur de ne pas comprendre, alors j'ai serré cette main que nous tenons ensemble.
Je veux que tu la serres fort maintenant.

Pourquoi sommes-nous nés, maintenant ?
Ne vois-tu pas, pourquoi nous sommes-nous rencontrés ?
J'ai peur de ne pas comprendre, alors j'ai serré cette main que nous tenons ensemble.
Je veux que tu la serres fort maintenant.