Текст и перевод песни Daisuke - あなたにしかできないこと

あなたにしかできないこと

磨いたばかりの窓をあけて 木洩れ日に手を伸ばしてふれた
過ぎた日々を風に流したら 新しい旅ははじまる
果てなく続くこの道の先 ちぎれ雲の端を追いかけて
時おり優しさを見つけたら 立ち止まってみたりもして

閉じたままの地図と革のトランクケースにつめ込んだ思いで
ヘッドフォンからお気に入りのソング 今度こそきっとうまくいくはずさ

あなたにしかできないことや ぼくにしかできないことがある
まだぼくは見つけていないけど誰かに認めてほしいから
すれちがう子どもの微笑みも フィルムに切りとったこの空も
ひとつずつ紡いでいければいい 旅は途中
とくべつなぼくに いつかなれるはず

暮れなずむ空に森のシルエット 灯りだす街明かりの銀河
小草のわだちをたどりながら 虫たちの歌を聴いてる

褪せた黄金色の月がコーヒーに落ちて
明日に向かって流れる風が穂先をゆらす
おいてかれないようにぼくはいくよ

あなたにしかできないことや ぼくにしかできないことがある
まだぼくは見つけていないけど 誰かに認めてほしいから
路地裏を照らすミルク星も 静かに心ぬらす涙も
残さずに紡いでいければいい 旅は途中
とくべつなぼくに いつかなれるはず

あなたの物語ちゃんとみつけて
想像する世界なんてきっとちっぽけなものだよ
今日からのぼくたちの 心にもう迷いはない さあ

あなたにしかできないことや ぼくにしかできないことがある
まだぼくは見つけていないけど誰かに認めてほしいから
すれちがう子どもの微笑みも フィルムに切りとったこの空も
ひとつずつ紡いでいければいい 旅は途中
とくべつなぼくに きっとなれるはず

Ce que toi seul peux faire

J'ai ouvert la fenêtre fraîchement nettoyée, j'ai tendu la main vers les rayons du soleil qui filtraient à travers les arbres et j'ai touché le soleil.
Si j'abandonne les jours passés au vent, un nouveau voyage commencera.
À l'extrémité de ce chemin qui continue indéfiniment, je poursuis le bord d'un nuage déchiré.
Si je trouve parfois de la gentillesse, je m'arrête un moment.

La carte que j'ai laissée fermée et les souvenirs que j'ai mis dans une valise en cuir.
Ma chanson préférée sort de mes écouteurs, cette fois, ça va forcément bien se passer.

Il y a des choses que toi seul peux faire, et des choses que moi seul peux faire.
Je ne les ai pas encore trouvées, mais j'aimerais que quelqu'un les reconnaisse.
Le sourire d'un enfant que je croise, ce ciel que j'ai capturé sur la pellicule,
si je peux les tisser un par un, ce sera bien, le voyage est en cours.
Je deviendrai un moi spécial, un jour.

La silhouette de la forêt dans le ciel au crépuscule, les lumières de la ville qui s'allument comme une galaxie.
Je suis les traces des petites herbes et j'écoute les chants des insectes.

La lune couleur or pâle tombe dans le café.
Le vent qui souffle vers demain fait onduler les épis.
Je vais y aller pour ne pas être laissé derrière.

Il y a des choses que toi seul peux faire, et des choses que moi seul peux faire.
Je ne les ai pas encore trouvées, mais j'aimerais que quelqu'un les reconnaisse.
L'étoile laiteuse qui éclaire la ruelle, les larmes qui humidifient silencieusement mon cœur,
si je peux les tisser sans les laisser derrière, le voyage est en cours.
Je deviendrai un moi spécial, un jour.

J'ai trouvé ton histoire.
Le monde que j'imagine n'est certainement qu'une chose minuscule.
Désormais, nos cœurs n'ont plus d'hésitations. Allez.

Il y a des choses que toi seul peux faire, et des choses que moi seul peux faire.
Je ne les ai pas encore trouvées, mais j'aimerais que quelqu'un les reconnaisse.
Le sourire d'un enfant que je croise, ce ciel que j'ai capturé sur la pellicule,
si je peux les tisser un par un, le voyage est en cours.
Je deviendrai un moi spécial, un jour.