Scene: The Greenhouse - Daisy Eagan перевод на немецкий

Scene: The Greenhouse

Good morning, Ben
Ah, back again today, are you?
I saw that robin again
I know where he lives, too
It's that square garden with the tall hedge all 'round it
Ah, they say that were Miss Lily's garden
Her garden?
But I want to see it
Can you show me the door?
No, I can't
When she died, your uncle Archibald locked the door
Said no one was ever to go in that garden again
And buried the key
And now the ivy's grown up over the door
So even I don't know where it is anymore
Maybe that's why the robin is chirping all the time
He wants someone to climb over the garden wall and work on it!
You stay away from Miss Lily's garden
Or you're like to find yourself back on a boat - or worse!
Who is that boy?
That's Martha's brother Dickon
Conjuring with that stick of his

Szene: Das Gewächshaus

Guten Morgen, Ben
Ach, du bist heute wieder da?
Ich habe das Rotkehlchen wieder gesehen
Ich weiß auch, wo es wohnt
Es ist dieser quadratische Garten mit der hohen Hecke drumherum
Ach, man sagt, das war Miss Lilys Garten
Ihr Garten?
Aber ich möchte ihn sehen
Kannst du mir die Tür zeigen?
Nein, das kann ich nicht
Als sie starb, hat dein Onkel Archibald die Tür abgeschlossen
Er sagte, niemand dürfe jemals wieder in diesen Garten gehen
Und hat den Schlüssel vergraben
Und jetzt ist der Efeu über die Tür gewachsen
So dass nicht einmal ich mehr weiß, wo sie ist
Vielleicht zwitschert das Rotkehlchen deshalb die ganze Zeit
Es möchte, dass jemand über die Gartenmauer klettert und darin arbeitet!
Du hältst dich von Miss Lilys Garten fern
Sonst findest du dich schnell auf einem Boot wieder - oder Schlimmeres!
Wer ist dieser Junge?
Das ist Marthas Bruder Dickon
Er zaubert mit seinem Stock