Текст и перевод песни DAISY - Still Here

Still Here

Why are you still here?
I thought you knew me well enough
To have given up
What ever did I do to inspire in you
This unconditional shit but, oh
I'm nothing but contraptions handfuls of unquestioned patterns
And now I'm tired of facing my inability to stay true
For so long I've been the villain in all her songs
What are you waiting for?
I don't hurt you on purpose
Falling asleep to forget
Ba da da da
I'm humming along to the tumbling melodies slipping off her tongue
Dripping with empathy she stumbled on loving me
And now she wanna say it

But don't tell me that you love me
If you don't want to stay the night
And don't ask me how I'm feeling
Cause I'm just gonna say I'm all right
I planned on repeating my demons and apologize
But I just can't seem to give her the time
While I'm at it let me ask you what are you still doing here?

I'm not looking for a challenge or your shoulder to lean on
So why are you so adamant about helping through
When I'd rather stay blue blue blue blue
She knows me too well
Yet I don't care to ask her to tell me about herself
She's something else
For having my back although
I've been lacking respect
But don't you tell me that you love me
I don't want hear it 'less you staying the night
And don't ask me how I'm feeling
Cause I'm just gonna say I'm alright
I planned on repeating my demons and apologize
But I just can't seem to give her the time
While I'm at it let me ask you what are you still doing here?

Daze don't lie to me
How much time has actually passed since his classic 'Where you at?'
You hit him back
A passive captive head in his lap
Don't snap at my laugh, your smile cracks in a flash
You know you grant so many chances I can't count on my hands

Daze don't lie to me
I know you wanna come over
I should tell you I'm sorry I guess it's probably obvious
I'm no good at apologies and my brain has been foggy
What's the point of excuses if I don't use 'em?
I swear I'm gonna marry you

Daze don't lie to me
Tell me, did you turn and look back?
No
You kept it steady focused knowing he won't rise from the ash
She ain't happy about the way that she loves me
But she's not about to lie to herself
Don't let me off

Paid her no mind but now I wish I had tried
Cause this time she don't answer my call
She won't let me off
Let me off
Don't let me off
Let me off

Took her so long, she's moving on and now I'm feeling...

Toujours là

Pourquoi es-tu encore là ?
Je pensais que tu me connaissais assez bien
Pour avoir abandonné
Qu’est-ce que j’ai fait pour t’inspirer
Ce truc inconditionnel, mais, oh
Je ne suis rien d’autre que des machinations, des poignées de schémas sans question
Et maintenant, je suis fatiguée d’affronter mon incapacité à rester vraie
Pendant si longtemps, j’ai été la méchante dans toutes ses chansons
Qu’est-ce que tu attends ?
Je ne te fais pas mal exprès
S’endormir pour oublier
Ba da da da
Je fredonne les mélodies qui dégoulinent de sa langue
Gouttant d’empathie, elle s’est heurtée à l’amour pour moi
Et maintenant, elle veut le dire

Mais ne me dis pas que tu m’aimes
Si tu ne veux pas rester la nuit
Et ne me demande pas comment je me sens
Parce que je vais juste dire que je vais bien
J’avais prévu de répéter mes démons et de m’excuser
Mais je n’arrive pas à lui donner le temps
Pendant que j’y suis, laisse-moi te demander, qu’est-ce que tu fais encore ici ?

Je ne cherche pas un défi ni ton épaule pour m’appuyer
Alors pourquoi es-tu si résolue à aider à travers
Quand je préférerais rester bleue bleue bleue bleue
Elle me connaît trop bien
Pourtant, je n’ai pas envie de lui demander de me parler d’elle-même
Elle est quelque chose d’autre
Pour avoir mon dos, même si
J’ai manqué de respect
Mais ne me dis pas que tu m’aimes
Je ne veux pas l’entendre à moins que tu restes la nuit
Et ne me demande pas comment je me sens
Parce que je vais juste dire que je vais bien
J’avais prévu de répéter mes démons et de m’excuser
Mais je n’arrive pas à lui donner le temps
Pendant que j’y suis, laisse-moi te demander, qu’est-ce que tu fais encore ici ?

Daze, ne me mens pas
Combien de temps s’est vraiment écoulé depuis son classique « Où es-tu ? »
Tu l’as recontacté
Une tête captive passive sur ses genoux
Ne te moque pas de mon rire, ton sourire se fissure en un éclair
Tu sais que tu offres tant de chances que je ne peux pas les compter sur mes doigts

Daze, ne me mens pas
Je sais que tu veux venir
Je devrais te dire que je suis désolée, je suppose que c’est probablement évident
Je ne suis pas douée pour les excuses et mon cerveau a été brumeux
À quoi bon les excuses si je ne les utilise pas ?
Je jure que je vais t’épouser

Daze, ne me mens pas
Dis-moi, tu t’es retourné pour regarder en arrière ?
Non
Tu as gardé le cap, concentrée en sachant qu’il ne ressortira pas des cendres
Elle n’est pas heureuse de la façon dont elle m’aime
Mais elle n’est pas du genre à se mentir à elle-même
Ne me laisse pas partir

Je ne lui ai pas prêté attention, mais maintenant, j’aurais aimé avoir essayé
Parce que cette fois, elle ne répond pas à mon appel
Elle ne me laissera pas partir
Me laisser partir
Ne me laisse pas partir
Me laisser partir

Il lui a fallu si longtemps, elle passe à autre chose, et maintenant, je me sens…