Evidence - Daisy×Daisy перевод на немецкий

Evidence

ここにいる証明をいつも探してる
それは気がつけば右ポケットにあった
今日の空は蒼く澄み渡っていて
まるで世界を透明にしたみたいだ

見つからないものだって諦める僕も
見つかるはずだよって慰める君も
生きてゆく意味は何ひとつ変わらないから

壊れそうなメロディー
ひとつだけ確かな音色 紡ぎ出せたら
僕が信じてきた全てが嘘だったとしても
構わないから

ここにいない証明を突き付けられても
それはいつだって右ポケットにあった
今日の街は黒くよどみ切っていて
まるで世界を塗り潰したみたいだ

ゴメンねって逃げ出して傷つけた僕も
ありがとうって微笑んで受け止めた君も
生きてゆく意味は何ひとつ変わらないから

壊れそうな世界で
ひとつだけ確かな答え見つけ出せたら
これまでの僕も笑顔で許せる時が
やって来るから

言葉だけじゃ伝え切れない
僕らが今ここにいる証は
崩れかけた世界の中で
どれだけの歌声届けられるかな

壊れそうなメロディー
ひとつだけ確かな音色 紡ぎ出せたら
僕が信じてきた全てが嘘だったとしても
構わないから

Beweis

Ich suche immer nach dem Beweis, dass ich hier bin.
Als ich es bemerkte, war er in meiner rechten Tasche.
Der heutige Himmel ist blau und völlig klar,
als hätte er die Welt durchsichtig gemacht.

Auch ich, die aufgibt bei Dingen, die unauffindbar scheinen,
auch du, der mich tröstet und sagt: "Du wirst es sicher finden",
der Sinn unseres Lebens ändert sich nicht im Geringsten.

Eine zerbrechlich scheinende Melodie.
Wenn ich nur einen einzigen, sicheren Klang weben könnte,
selbst wenn alles, woran ich geglaubt habe, eine Lüge war,
macht es mir nichts aus.

Selbst wenn mir der Beweis vorgelegt wird, dass ich nicht hier bin,
er war immer in meiner rechten Tasche.
Die heutige Stadt ist schwarz und völlig trüb,
als hätte sie die Welt übermalt.

Auch ich, die weggelaufen ist und dich mit "Entschuldigung" verletzt hat,
auch du, der mit "Danke" gelächelt und es hingenommen hat,
der Sinn unseres Lebens ändert sich nicht im Geringsten.

In einer zerbrechlich scheinenden Welt,
wenn ich nur eine einzige, sichere Antwort finden könnte,
wird die Zeit kommen, in der ich auch meinem früheren Ich mit einem Lächeln vergeben kann,
denn sie wird kommen.

Was Worte allein nicht ausdrücken können,
der Beweis, dass wir jetzt hier sind –
in einer zerfallenden Welt,
wie viel unseres Gesangs können wir wohl übermitteln?

Eine zerbrechlich scheinende Melodie.
Wenn ich nur einen einzigen, sicheren Klang weben könnte,
selbst wenn alles, woran ich geglaubt habe, eine Lüge war,
macht es mir nichts aus.