Текст и перевод песни Dakidarria - A Memoria

A Memoria

As feridas cicatrizan
Fisicamente xa non te doen
Pero sempre queda marca
Na túa pel e no corazón

A memoria é a historia
Da nosa xente, do noso pobo
Moito máis alá dos libros
Que os gañadores puideran escribir

Era tempo de esperanza
De ve-la terra colectivizada
Educar en igualdade
E compromiso popular

Era tempo de vitoria
Era o momento do cambio
En busca dun mundo máis xusto
E doutra forma de repartir

Saía o sol de pronto
Ante a humanidade
Pero aquel tempo mudou

Negras tormentas
E nubes escuras nos aires
Afogaron a revolución

Resistencia guerrilleira
Plantando cara ó inimigo
Foron milleiros de almas
Que non debemos esquecer

Unha longa noite de pedra
Corenta anos de escuridade
Despois chegou a "democracia"
E os asasinos seguen hoxe no poder

O sentimento dun pobo
Ferido e torturado
Segue aumentando o rencor

Por máis que digan
Que aquelo foi cousa do pasado
Aínda sentimos a dor

Non esquecer a tantos mortos
Que nos deron lumbres
Non esquecer aquel sol

E así colle-los seus fachos
E prende-la fogueira
Daquela revolución

Un souvenir

Les blessures cicatrisent
Physiquement, elles ne te font plus mal
Mais elles laissent toujours une marque
Sur ta peau et dans ton cœur

Le souvenir est l'histoire
De notre peuple, de notre nation
Bien au-delà des livres
Que les vainqueurs ont pu écrire

C'était un temps d'espoir
De voir la terre collectivisée
D'éduquer dans l'égalité
Et l'engagement populaire

C'était un temps de victoire
C'était le moment du changement
À la recherche d'un monde plus juste
Et d'une autre façon de partager

Le soleil se levait soudain
Devant l'humanité
Mais ce temps a changé

De noires tempêtes
Et des nuages sombres dans les airs
Ont noyé la révolution

Résistance de la guérilla
Face à l'ennemi
Ce furent des milliers d'âmes
Que nous ne devons pas oublier

Une longue nuit de pierre
Quarante ans d'obscurité
Puis est arrivée la "démocratie"
Et les assassins sont encore au pouvoir aujourd'hui

Le sentiment d'un peuple
Blessé et torturé
La rancœur continue de croître

Même s'ils disent
Que c'était du passé
Nous ressentons encore la douleur

N'oubliez pas tous les morts
Qui nous ont éclairé
N'oubliez pas ce soleil

Et ainsi, prenez leurs torches
Et allumez le feu
De cette révolution