De Mella a Mella - Dakidarria перевод на немецкий

De Mella a Mella

Una noche sin estrellas
Un silencio atronador
Una carta sin final
Escrita en rojo
Que prometen olvidar
Hoy te escribo para decirte, amor
Que no podré volver, lo sé
Sé bien que nunca volveré
Me han llevado muy lejos de ti
De tus hermanos
Sé que no lo podéis comprender
Fueron muchos años para conseguir
Una realidad que quise defender
No estaba dispuesto a regalar
Todos nuestros sueños de libertad
Y soñando al piano una vida feliz
Cerraba los ojos para imaginar
La tierra donde os vería florecer
Entre los jardines de vuestra niñez

Y llegan ahora para destruir
El sueño que hemos querido vivir
Y llegan ahora para derrotar
A las ilusiones y a la libertad
A la libertad
Roja es nuestra sangre
Rojo el corazón
Roja nuestra lucha
Y nuestro calor
Sin cambiar de ideas
Ni de convicción
Moriré gritando revolución

Saltó la noticia y tuve que asumir
Lo que pasaba y no quise oir
Plantándole cara a la realidad
Y por tanto a ellos que vienen armaos
La gente del barrio salió a levantar
Las barricadas para frenar
Aquella ofensiva del militar
Mas yo soy cobarde que vino a matar

Usando las armas por veros crecer
Brindaros un mundo mejor que el de ayer
Era imposible retroceder
Lo aposté todo y me tocó perder
Estoy encerrada muy lejos de ahí
Y dicen que ya nunca podré salir
Sólo deseo que me recordéis
Pues yo a vosotros no os olvidaré
No os olvidaré

Una noche sin estrellas
Un silencio atronador
Una carta sin final

Von Kerker zu Kerker

Eine Nacht ohne Sterne
Eine ohrenbetäubende Stille
Ein Brief ohne Ende
In Rot geschrieben
Den sie zu vergessen versprechen
Heute schreibe ich dir, mein Liebster,
Dass ich nicht zurückkehren kann, ich weiß es
Ich weiß genau, dass ich niemals zurückkehren werde
Sie haben mich weit weg von dir gebracht
Von deinen Brüdern
Ich weiß, dass ihr es nicht verstehen könnt
Es hat viele Jahre gedauert, um
Eine Realität zu erreichen, die ich verteidigen wollte
Ich war nicht bereit aufzugeben
All unsere Träume von Freiheit
Und am Klavier von einem glücklichen Leben träumend
Schloss ich meine Augen, um mir vorzustellen
Das Land, in dem ich euch aufblühen sehen würde
Inmitten der Gärten eurer Kindheit

Und jetzt kommen sie, um zu zerstören
Den Traum, den wir leben wollten
Und jetzt kommen sie, um zu besiegen
Die Hoffnungen und die Freiheit
Die Freiheit
Rot ist unser Blut
Rot das Herz
Rot unser Kampf
Und unsere Wärme
Ohne meine Ideen zu ändern
Noch meine Überzeugung
Werde ich sterben und Revolution schreien

Die Nachricht kam und ich musste akzeptieren
Was geschah und ich nicht hören wollte
Der Realität ins Auge blickend
Und somit ihnen, die bewaffnet kommen
Die Leute aus dem Viertel kamen heraus, um zu errichten
Die Barrikaden, um aufzuhalten
Diese Offensive des Militärs
Aber ich bin ein Feigling, der kam, um zu töten

Die Waffen benutzend, um euch aufwachsen zu sehen
Euch eine bessere Welt zu bieten als die von gestern
Es war unmöglich, zurückzugehen
Ich habe alles gesetzt und verloren
Ich bin eingesperrt, weit weg von hier
Und sie sagen, dass ich niemals mehr herauskommen werde
Ich wünsche mir nur, dass ihr euch an mich erinnert
Denn ich werde euch nicht vergessen
Ich werde euch nicht vergessen

Eine Nacht ohne Sterne
Eine ohrenbetäubende Stille
Ein Brief ohne Ende