Текст и перевод песни Dakidarria - En Compostela

En Compostela

Xusto aquí
Foi onde medraron as bolboretas
Que foron xuntando as letras
Da nosa revolución

Foi xusto aquí,
No campo no que xogan as estrelas
E onde as pedras molladas berran que hai unha guerra que non rematou

Onde a ilusión da primeira asemblea
Regala miradas que incendian
As noites eternas nas que non queremos durmir

Entre sucios apuntes
E fume furtivo
Tragamos o medo,
Pasamos á acción,
E dixemos que non.

Foi xusto aquí, en Compostela

Resistir
Neste obradoiro da identidade,
Construíndo realidades que quixeron desaloxar.

Xunto a ti
En centros sociais e facultades
Que son epicentro dun combate que non sae nas fotos das súas postais

Cae o sol o 24 de xullo,
Traemos a terra nos puños,
O lume nos beizos
E a brisa do mar nos pulmóns

E lémbrome de min
Baixo eses soportais
Mirando na rúa ós paraugas
Berrar nunca mais!!

Un labirinto de sentimentos dentro de min
Ó baixarme dese tren,
Volven os bicos, bagoas e sorrisos,
Vellas amizades e aquela canción que na tua habitación escribimos xuntas.

EN COMPOSTELA!

À Saint-Jacques-de-Compostelle

C'est ici
Que les papillons ont grandi
Qui ont rassemblé les lettres
De notre révolution

C'était juste ici,
Dans les champs où les étoiles jouent
Et où les pierres mouillées crient qu'il y a une guerre qui ne s'est pas terminée

Où l'illusion de la première assemblée
Offre des regards qui incendient
Les nuits éternelles où nous ne voulons pas dormir

Parmi les notes sales
Et la fumée furtive
Nous avons avalé la peur,
Nous sommes passés à l'action,
Et nous avons dit non.

C'était juste ici, à Saint-Jacques-de-Compostelle

Résister
Dans cet atelier d'identité,
Construire des réalités qu'ils ont voulu déloger.

À tes côtés
Dans les centres sociaux et les universités
Qui sont l'épicentre d'un combat qui n'apparaît pas sur les photos de leurs cartes postales

Le soleil se couche le 24 juillet,
Nous apportons la terre dans nos poings,
Le feu sur nos lèvres
Et la brise de la mer dans nos poumons

Et je me souviens de moi
Sous ces portiques
Regardant les parapluies dans la rue
Crier jamais plus !!

Un labyrinthe de sentiments à l'intérieur de moi
En descendant de ce train,
Les becs, les larmes et les sourires reviennent,
De vieilles amitiés et cette chanson que nous avons écrite ensemble dans ta chambre.

À SAINT-JACQUES-DE-COMPOSTELLE!