Текст и перевод песни Dakidarria - Eterno Festival

Eterno Festival

No circo da súa vida tódolos
Pallasos eran capitáns do barco das alegrías.
Malabarista insurxente,
Sen medo do que veña e con ganas de máis, obreiro das fantasías.
Bum bum, que soen os tambores e que
O lume torne en fume toda a nosa dor,
Segue a latexar en nós o teu corazón.
Non pedimos permiso,
Seguimos o camiño que algún tempo atrás esbozou o teu sorriso.

(Oh oh, oh oh) Seguiremos a bailar
(Oh oh, oh oh) Neste eterno festival
(Oh oh, oh oh) Bebendo das lembranzas...

Daquelas noites prendendo fogueiras nas praias do Val Miñor,
Cando soñamos entre tambores e guitarras con outra canción.
En cada calada un sorriso, complicidade ó amencer,
Prendendo fogueiras nas praias.

Bum bum, que soen os tambores e que a gorxa non se seque
Para poder cantar as vellas cancións que hoxe son himnos.
Non pedimos permiso,
Seguimos o camiño que algún tempo atrás esbozou o teu sorriso.

(Oh oh, oh oh) Seguiremos a bailar
(Oh oh, oh oh) Neste eterno festival
(Oh oh, oh oh) Bebendo das lembranzas...

Big up a aqueles que xa non están,
Partiron demasiado rápido pero connosco ficarán,
Eternamente vivos no verán
No que o tempo se detía cada día chegando o serán.

Lembranzas que xa non deixarán a memoria, non,
Máxicos días de gloria.
Adiante con este circo ambulante
Escribindo páxinas da nosa historia.

Y esta es la familia que nunca te olvida
Para despedirte hoy de nuevo reunida.
Porque los mejores siempre son los que se van.
No volverán,
Pero permanecerá su recuerdo grabado
En nuestra mente, en nuestro día a día,
Siempre presente.
Una época que nos cambió la vida,
Doy gracias por cada experiencia compartida.

(Oh oh, oh oh) Seguiremos a bailar
(Oh oh, oh oh) Neste eterno festival
(Oh oh, oh oh) Bebendo das lembranzas...

Daquelas noites prendendo fogueiras nas praias do Val Miñor,
Cando soñamos entre tambores e guitarras con outra canción.
En cada calada un sorriso, complicidade ó amencer,
Prendendo fogueiras nas praias.

Daquelas noites prendendo fogueiras nas praias do Val Miñor,
Cando soñamos entre tambores e guitarras con outra canción.
En cada calada un sorriso, complicidade ó amencer,
Prendendo fogueiras nas praias.

Aquelas noites, aquela praia...
Aquelas noites, aquela praia...
Aquelas noites, aquela praia...
Aquelas noites, aquela praia...

Festival Éternel

Dans le cirque de ta vie, tous les
Clowns étaient les capitaines du navire des joies.
Un acrobate rebelle,
Sans peur de ce qui arrive et avide de plus, un ouvrier des fantasmes.
Bum bum, que les tambours sonnent et que
Le feu se transforme en fumée toute notre douleur,
Ton cœur continue de battre en nous.
Nous ne demandons pas la permission,
Nous suivons le chemin que ton sourire a esquissé il y a quelque temps.

(Oh oh, oh oh) Nous continuerons à danser
(Oh oh, oh oh) Dans ce festival éternel
(Oh oh, oh oh) Buvant des souvenirs...

De ces nuits où nous faisions des feux de joie sur les plages du Val Miñor,
Lorsque nous rêvions entre tambours et guitares d'une autre chanson.
À chaque gorgée un sourire, complicité au lever du soleil,
Faire des feux de joie sur les plages.

Bum bum, que les tambours sonnent et que la gorge ne se dessèche pas
Pour pouvoir chanter les vieilles chansons qui sont aujourd'hui des hymnes.
Nous ne demandons pas la permission,
Nous suivons le chemin que ton sourire a esquissé il y a quelque temps.

(Oh oh, oh oh) Nous continuerons à danser
(Oh oh, oh oh) Dans ce festival éternel
(Oh oh, oh oh) Buvant des souvenirs...

Big up à ceux qui ne sont plus,
Ils sont partis trop vite mais resteront avec nous,
Éternellement vivants en été
Où le temps s'arrêtait chaque jour en arrivant au soir.

Des souvenirs qui ne quitteront plus la mémoire, non,
Des jours magiques de gloire.
En avant avec ce cirque ambulant
Écrivant les pages de notre histoire.

Et c'est la famille qui ne t'oublie jamais
Pour te dire au revoir aujourd'hui à nouveau réunie.
Parce que les meilleurs sont toujours ceux qui partent.
Ils ne reviendront pas,
Mais leur souvenir restera gravé
Dans notre esprit, dans notre quotidien,
Toujours présent.
Une époque qui a changé nos vies,
Je remercie pour chaque expérience partagée.

(Oh oh, oh oh) Nous continuerons à danser
(Oh oh, oh oh) Dans ce festival éternel
(Oh oh, oh oh) Buvant des souvenirs...

De ces nuits où nous faisions des feux de joie sur les plages du Val Miñor,
Lorsque nous rêvions entre tambours et guitares d'une autre chanson.
À chaque gorgée un sourire, complicité au lever du soleil,
Faire des feux de joie sur les plages.

De ces nuits où nous faisions des feux de joie sur les plages du Val Miñor,
Lorsque nous rêvions entre tambours et guitares d'une autre chanson.
À chaque gorgée un sourire, complicité au lever du soleil,
Faire des feux de joie sur les plages.

Ces nuits-là, cette plage...
Ces nuits-là, cette plage...
Ces nuits-là, cette plage...
Ces nuits-là, cette plage...