Текст и перевод песни Dakidarria - Mil Berros

Mil Berros

Mil berros na rúa
Morte nas nosas rías
Mil voces unidas
Os cartos asasinan Saír á rúa
A defende-la terra
Do caciquismo e da especulación
Convencido de non dar media volta
Anque a súa violencia nos intente silenciar
Unidos todos ante este asasinato
Da identidade e da forma de vivir.
Avanzaremos cara a un novo modelo
Con apoio mutuo, podemos resistir, en pé!

Mil berros na rúa
Morte nas nosas rías
Mil voces unidas
Os cartos asasinan Usando rías coma vertedoiros
E talando bosques
Pra facer campos de golf
Sóio pedimos, vivir en terra viva
E unha vida digna
Pra podela traballar

Canto tempo máis teremos que aguantar?
Canto tempo vai a pasar?
Canto tempo máis teremos que aguantar?
Sái á rúa a berrar

Mil berros na rúa
Morte nas nosas rías
Mil voces unidas
Os cartos asasinan Cos vosos cartos
Queredes merca-lo céo
E vendernos o aire
Para poder respirar.
E nós loitamos
Por defende-la idea
De que A TERRA NON SE VENDE!
NON SE PODERÁ MERCAR!

Mil berros na rúa
Morte nas nosas rías
Mil voces unidas
Os cartos asasinan Mil berros na rúa
Morte nas nosas rías
Mil voces unidas
E 2000 policías

Mille cris

Mille cris dans la rue
La mort dans nos rivières
Mille voix unies
L'argent tue Sortir dans la rue
Pour défendre la terre
Du caciquisme et de la spéculation
Convaincu de ne pas faire demi-tour
Même si sa violence tente de nous faire taire
Unis tous face à ce meurtre
De l'identité et du mode de vie.
Nous avancerons vers un nouveau modèle
Avec un soutien mutuel, nous pouvons résister, debout !

Mille cris dans la rue
La mort dans nos rivières
Mille voix unies
L'argent tue Utiliser les rivières comme des dépotoirs
Et abattre des forêts
Pour faire des terrains de golf
Nous ne demandons que de vivre sur une terre vivante
Et une vie digne
Pour pouvoir la travailler

Combien de temps devrons-nous encore supporter ?
Combien de temps va-t-il passer ?
Combien de temps devrons-nous encore supporter ?
Sors dans la rue pour crier

Mille cris dans la rue
La mort dans nos rivières
Mille voix unies
L'argent tue Avec votre argent
Vous voulez acheter le ciel
Et nous vendre l'air
Pour pouvoir respirer.
Et nous luttons
Pour défendre l'idée
Que LA TERRE NE SE VEND PAS !
ON NE PEUT PAS L'ACHETER !

Mille cris dans la rue
La mort dans nos rivières
Mille voix unies
L'argent tue Mille cris dans la rue
La mort dans nos rivières
Mille voix unies
Et 2 000 policiers