Текст и перевод песни Dakidarria - No Dejan Respirar

No Dejan Respirar

Pero vaya modelito que nos quieren enchufar,
Vaya forma de vida, que forma de no pensar,
Que sociedad de mierda, sociedad del bienestar
Y una gran libertad que no deja respirar.

Nuestros televisores
Han logrado fabricar
A un montón de neoyankees,
A un montón de gente igual.

Las barras y estrellas deben ser como un imán
Que atrae gilipollas que no ven más allá
De perritos y hamburguesas, de Florida y Nueva York,
De altos rascacielos y de bates de béisbol.

País de oportunidades donde puedes conseguir
Ser asesinado por los tribunales,
El país más poderoso, el único capaz
De exterminar un pueblo en nombre de la libertad.

No seas gilipollas,
No te dejes engañar
Que ya hay muchos yankees,
No te hagas uno más.

Lo que sale en la tele tiene poco de real,
Es un país tan asqueroso como este o quizá más,
Te venden una imagen, te venden libertad
Y es fascismo, es miseria, es mezquindad cerebral.

Yankees asesinos no nos dejan respirar,
Nos venden sus McDonald's y su base militar,
Contaminan tu cerebro, no te dejes engañar,
Que dejen las pistolas y empiecen a respetar.

Yankees asesinos, todo lo quieren comprar
O lo cogen por la fuerza como hicieron con Irak.
Contaminan tu cerebro, no te dejes engañar,
Vente con Dakidarría, ¡la vamos a montar!

They Don't Let Us Breathe

What a little model they want to plug us in,
What a way of life, what a way not to think,
What a shitty society, welfare society
And great freedom that doesn't let us breathe.

Our televisions
Have managed to make
A bunch of neo-yankees,
A bunch of people the same.

The stars and stripes must be like a magnet
That attracts assholes who don't see beyond
Hot dogs and hamburgers, Florida and New York,
Tall skyscrapers and baseball bats.

Land of opportunity where you can get
To be murdered by the courts,
The most powerful country, the only one capable
Of exterminating a people in the name of freedom.

Don't be an asshole,
Don't let them fool you
That there are already many Yankees,
Don't become one more.

What's on TV has little to do with reality
It's a country as disgusting as this one or maybe more
They sell you an image, they sell you freedom
And it's fascism, it's misery, it's cerebral meanness.

Murderous Yankees don't let us breathe,
They sell us their McDonald's and their military base,
They pollute your brain, don't let them fool you,
They put down their guns and start to respect.

Murderous Yankees, they want to buy everything
Or they take it by force as they did with Iraq.
They pollute your brain, don't let them fool you,
Come with Dakidarría, we're gonna rock it!