Текст и перевод песни Dakota - Papīra lidmašīna

Papīra lidmašīna

Laikam laika nav
Viņš tāpat kā vējš apdzen mani ceļmalā
Un es atkal viens ceļa putekļos
Maldos savā atmiņā

Vēl kaut kas man domāt liek par tevi
Viss kādreiz tika nepateikts
Un es apsēdies šai ceļa malā
Raktu baltu vēstuli tev

Kur gan paliek tava celtā stikla pils
Kur tavs tālā ceļa gals
Varbūt kāds to parādīs vai priekšā teiks
Kāda ceļinieka balss

Locu balto vēstuli uz pusēm
Būs lidmašīna pastnieks mans
Un lai vējš to paceļ baltos spārnos
Lai var līdz galam lidot tā

Aizlido mana balta lidmašīna
No aprakstītām lapām locītā
Tā būs mana vēstule pēdējā
Uz lidmašīnas papīra spārna rakstītā
Es lūdzu vējam celt to debesīs
Lai nesamirkst papīra spārni
Manu vēstuli tā tev aiznesīs
Un pieklauvēs tavā logā

Man balta ziņa lēnām šūpojas
Vējš to negrib augstāk laist
Iedzen viņš to melnā lietus mākonī
Tā sāk manam skatam gaist
Lietū samirkst tavi papīra spārni
Viss uzrakstītais izdzisīs
Un tu kritīsi tepat uz ceļa
Tavs lidojums būs bijis īss

Avion en papier

Le temps n'a pas de temps
Il me dépasse comme le vent sur le bord de la route
Et je me retrouve à nouveau seul dans la poussière de la route
Me perdant dans mes souvenirs

Quelque chose me fait encore penser à toi
Tout ce qui n'a jamais été dit
Et je me suis assis au bord de cette route
J'écrirais une lettre blanche pour toi

Où est allé ton château de verre que tu as construit ?
Où est le bout de ton long voyage ?
Peut-être que quelqu'un le montrera ou le dira à l'avance
La voix d'un voyageur

Je plie la lettre blanche en deux
Ce sera mon avion, mon facteur
Et que le vent le soulève sur ses ailes blanches
Pour qu'il puisse voler jusqu'au bout

Mon avion blanc s'envole
Plié à partir de pages écrites
Ce sera ma dernière lettre
Écrite sur l'aile en papier de l'avion
Je demande au vent de le porter dans le ciel
Que les ailes de papier ne se mouillent pas
Il t'apportera ma lettre
Et frapperà à ta fenêtre

Mon message blanc se balance lentement
Le vent ne veut pas le laisser monter plus haut
Il le chasse dans un nuage de pluie noire
Il commence à disparaître de ma vue
Tes ailes de papier se mouillent sous la pluie
Tout ce qui est écrit s'effacera
Et tu tomberas juste ici sur la route
Ton vol aura été court