Текст и перевод песни Dakota - Piektdienas vakars

Piektdienas vakars

Jau darba diena atkal iet uz beigām
Un bodnieks savu veikalu slēdz ciet
Ver vaļā "brāļi" krogi durvis steigā
Lai mājupgājējs garām neaiziet

Un tad iekšā viņu sauc
Lai tas durvis nesajauc
Bāra vīrs lies īru alu
Lai šaj' piektdienai nav gala
Tāpēc iekšā visus sauc
Pat, ja naudas nav tik daudz
Priekš viena kausa pietiks tik un tā

Kāds kadiljaks pie durvīm mirdzošs stājas
Un šveicars klanīdamies durvis ver
Bet vārtu rūmē kāds kam citus mājas
No kakla atšķaidītu rumu dzer

Bet kā vienmēr visi prieki beidzās
Un atkal kāds pie galda aizsnaudies
Grib bāra meitu sarunāt kāds steigā
Un vijolnieks atkal piedzeries

Friday night

The workday is coming to an end again
And the shopkeeper closes his store
The "brothers" open the pub doors in a hurry
So that the homeward bound do not pass by

And then they call him inside
So that he does not get the doors mixed up
The barman pours Irish beer
So that this Friday does not come to an end
That's why he calls everyone inside
Even if there is not much money
There will be enough for one cup anyway

On the steps, a Cadillac gleams
And the doorman, bowing, opens the door
But in the gateway, someone else
Drinks diluted rum from his neck

But as always, all the fun comes to an end
And now someone has fallen asleep at the table
Someone wants to talk to the barmaid in a hurry
And the violinist is drunk again