Текст и перевод песни Dakota - Piektdienas vakars

Piektdienas vakars

Jau darba diena atkal iet uz beigām
Un bodnieks savu veikalu slēdz ciet
Ver vaļā "brāļi" krogi durvis steigā
Lai mājupgājējs garām neaiziet

Un tad iekšā viņu sauc
Lai tas durvis nesajauc
Bāra vīrs lies īru alu
Lai šaj' piektdienai nav gala
Tāpēc iekšā visus sauc
Pat, ja naudas nav tik daudz
Priekš viena kausa pietiks tik un tā

Kāds kadiljaks pie durvīm mirdzošs stājas
Un šveicars klanīdamies durvis ver
Bet vārtu rūmē kāds kam citus mājas
No kakla atšķaidītu rumu dzer

Bet kā vienmēr visi prieki beidzās
Un atkal kāds pie galda aizsnaudies
Grib bāra meitu sarunāt kāds steigā
Un vijolnieks atkal piedzeries

Vendredi soir

La journée de travail touche à sa fin
Et le commerçant ferme sa boutique
Les bars "frères" ouvrent leurs portes en hâte
Pour que les passants ne les ratent pas

Et puis ils les invitent à l'intérieur
Pour qu'ils ne se trompent pas de porte
Le barman sert de la bière irlandaise
Pour que ce vendredi n'ait pas de fin
Alors ils invitent tout le monde à l'intérieur
Même si l'argent n'est pas si abondant
Pour un verre, ça suffira quand même

Une Cadillac brille près de la porte
Et le portier ouvre les portes en s'inclinant
Mais dans le hall d'entrée, quelqu'un d'autre essaie d'attraper les autres
Il boit du rhum dilué dans son gosier

Mais comme toujours, tous les plaisirs se terminent
Et encore une fois, quelqu'un s'est endormi à table
Quelqu'un veut parler à la barmaid
Et le violoniste est de nouveau ivre