Текст и перевод песни Dakota - Piektdienas vakars

Piektdienas vakars

Jau darba diena atkal iet uz beigām
Un bodnieks savu veikalu slēdz ciet
Ver vaļā "brāļi" krogi durvis steigā
Lai mājupgājējs garām neaiziet

Un tad iekšā viņu sauc
Lai tas durvis nesajauc
Bāra vīrs lies īru alu
Lai šaj' piektdienai nav gala
Tāpēc iekšā visus sauc
Pat, ja naudas nav tik daudz
Priekš viena kausa pietiks tik un tā

Kāds kadiljaks pie durvīm mirdzošs stājas
Un šveicars klanīdamies durvis ver
Bet vārtu rūmē kāds kam citus mājas
No kakla atšķaidītu rumu dzer

Bet kā vienmēr visi prieki beidzās
Un atkal kāds pie galda aizsnaudies
Grib bāra meitu sarunāt kāds steigā
Un vijolnieks atkal piedzeries

Пятничный вечер

Рабочий день уже подходит к концу,
И лавочник закрывает магазин.
"Братья"-кабаки торопливо открывают двери,
Чтоб мимо идущий домой не прошёл.

И тогда зовут его внутрь,
Чтобы он двери не перепутал.
Бармен нальёт ирландского эля,
Чтобы этой пятнице не было конца.
Поэтому зовут всех внутрь,
Даже если денег не так много.
На один бокал хватит всё равно.

Какой-то "Кадиллак" блестящий у дверей встаёт,
И швейцар, кланяясь, двери открывает.
А в воротах кто-то, у кого другой дом,
Разбавленный ром из горлышка пьёт.

Но, как всегда, все радости кончаются,
И снова кто-то за столом уснул.
Кто-то торопится заговорить с девушкой из бара,
А скрипач опять напился.