Текст и перевод песни Dakota - Pirmdienas rīts

Pirmdienas rīts

Vakardiena atkal man kaut kur
Pazudusi mazliet
Šodien negribu es iet nekur
Visi kauli sāp un mute kalst
Un galvā kaut kur dur
Gribu gulēt, bet atkal zvana telefons
Vienalga kas tur zvana
Es šodien esmu mēms kā zivs

Ko no vakardienas atceros
Kā pa miglu tomēr šo un to
Neskaitīju glāzes pēdējās
Bija līksmi, bija jautri
Vismaz man tā izlikās
Gribu celties
Aiz sienas spēlē radio
Es gribu vienu cigareti, viskiju
Un vairāk neko

Tagad tu redzi? Vai tu redzi?
Kā tas ir ja vakar ņemts par daudz

Lēni cigarete dūmo
Ledus glāzē lēni kūst
Viena glāze šorīt nekaitēs
Ko tu skaties tā uz mani?
Zvana galvā man vēl zvani
Negribu dzirdēt ko tu stāsti un par ko
Tad labāk aizver durvis
Lai es domas varu sakārtot

Lundi matin

Hier soir, j'ai encore perdu quelque part
Un peu
Aujourd'hui, je ne veux aller nulle part
Tous mes os me font mal et ma bouche est sèche
Et quelque chose me pique dans la tête
Je veux dormir, mais mon téléphone sonne encore
Peu importe qui appelle
Je suis muette comme un poisson aujourd'hui

Ce que je me souviens d'hier soir
Comme dans un brouillard, cependant, ceci et cela
Je n'ai pas compté les derniers verres
C'était amusant, c'était agréable
Du moins, c'est ce que j'ai pensé
Je veux me lever
La radio joue derrière le mur
Je veux une cigarette, du whisky
Et rien de plus

Tu vois maintenant ? Tu vois ?
Comment c'est quand on en a trop pris hier

La cigarette fume lentement
La glace fond lentement dans le verre
Un verre ce matin ne fera pas de mal
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Mes oreilles bourdonnent encore
Je ne veux pas entendre ce que tu racontes et sur quoi
Alors ferme mieux la porte
Pour que je puisse remettre mes pensées en ordre