Ball And Chain - Dale Watson перевод на немецкий

Ball And Chain

She thinks her home is like a prison
And can almost see the walls closing in
And every day she feels has been wasted
All the things in life that might have been
Just a girl, young and dreaming
Until I came along
Now years passed, I took you delayed you
She still blames me, her dreams are gone

'Cause I'm the man that loves that woman
Who hates the very thought of me
And I become someone unwanted
And always haunted ball and chain

It's been said by friends and poets
That if I loved her (but they mean really loved her)
I'd set her free
Well I know the day that I want to stop my living
Would be the day she spreads her wings

'Cause I'm the man that loves that woman
Who hates the very air I breathe
And I become someone unwanted
And always haunted ball and chain
Always haunted ball and chain

Kugel am Bein

Sie denkt, ihr Zuhause ist wie ein Gefängnis
Und kann fast sehen, wie die Wände näher kommen
Und sie fühlt, jeder Tag war verschwendet
All die Dinge im Leben, die hätten sein können
Nur ein Mädchen, jung und träumend
Bis ich daherkam
Nun sind Jahre vergangen, ich hielt dich auf
Sie gibt immer noch mir die Schuld, ihre Träume sind dahin

Denn ich bin der Mann, der diese Frau liebt
Die den bloßen Gedanken an mich hasst
Und ich werde zu jemand Unerwünschtem,
Zur ewig verfolgten Kugel am Bein

Es wurde von Freunden und Dichtern gesagt
Dass, wenn ich sie liebte (aber sie meinen: wirklich liebte)
Ich sie freilassen würde
Nun, ich weiß, der Tag, an dem ich nicht mehr leben will
Wäre der Tag, an dem sie ihre Flügel ausbreitet

Denn ich bin der Mann, der diese Frau liebt
Die die Luft hasst, die ich atme
Und ich werde zu jemand Unerwünschtem,
Zur ewig verfolgten Kugel am Bein
Ewig verfolgte Kugel am Bein