Hair of the Dog - Live - Dale Watson перевод на немецкий

Hair of the Dog - Live

This is for, uh
Everybody that came out to the Cafe Sports and built

I woke up this morning, my head was pounding
I can't believe that they let me do it again
I stayed out all night drinking, what the hell must I have been thinking?
Well I swore I'd never act like hawk again
Swear I'll never drink again, again

Give me a hair of the dog that bit me
'Cause I heard somewhere it takes the bite away
Give me a hair of the dog that bit me
They tell me it'll help me ease my pain
I swear I'll never drink again, again
That's right

That's an old familiar story, I've told it a thousand times
Somehow I just can't get it through my mind
My memory gets much clearer when I up in the mirror
After hugging that cold porcelain bowl
A very comforting and cold, understanding
Wonderfully cold porcelain bowl, so tight
Praying Jesus, please just get me through the night

Give me a hair of the dog that bit me
'Cause I heard somewhere it takes the bite away
Give me a hair of the dog that bit me
They tell me it'll help me ease my pain
I swear I'll never drink again, again
Give me a hair of the dog that bit me

Thank you for asking for that, thank you
Well I got some friends of mine that came all the way from Austin, Texas
To be here tonight, they were at our show in Dalton
And they're gonna play with us tonight
Here's Scott and Jay, all the way from Austin
And uh, we're gonna do, "South of Roundrock Texas"
I didn't plan this one tonight but uh
When did I ever plan anything for the night, really, really when I think about it
"South of Roundrock" boys, one, two, three, four

Ein Haar vom Hund - Live

Das ist für, äh
Alle, die zum Cafe Sports gekommen sind.

Ich bin heute Morgen aufgewacht, mein Kopf hämmerte
Ich kann nicht glauben, dass sie mich das wieder tun ließen
Ich war die ganze Nacht zechen, was zum Teufel hab ich mir nur dabei gedacht?
Nun, ich schwor, ich würde mich nie wieder so aufführen
Ich schwör', ich trinke nie wieder, wieder

Gib mir ein Haar von dem Hund, der mich gebissen hat
Denn ich hab irgendwo gehört, das nimmt den Biss weg
Gib mir ein Haar von dem Hund, der mich gebissen hat
Man sagt mir, es hilft, meinen Schmerz zu lindern
Ich schwör', ich trinke nie wieder, wieder
Genau so ist es

Das ist 'ne alte bekannte Geschichte, ich hab sie tausendmal erzählt
Irgendwie krieg ich's einfach nicht in meinen Kopf
Meine Erinnerung wird viel klarer, wenn ich in den Spiegel schaue
Nachdem ich die kalte Porzellanschüssel umarmt habe
Eine sehr tröstliche und kalte, verständnisvolle
Wunderbar kalte Porzellanschüssel, so fest.
Bete, Jesus, bitte bring mich einfach durch die Nacht

Gib mir ein Haar von dem Hund, der mich gebissen hat
Denn ich hab irgendwo gehört, das nimmt den Biss weg
Gib mir ein Haar von dem Hund, der mich gebissen hat
Man sagt mir, es hilft, meinen Schmerz zu lindern
Ich schwör', ich trinke nie wieder, wieder
Gib mir ein Haar von dem Hund, der mich gebissen hat

Danke, dass ihr danach gefragt habt, danke
Nun, ich hab' ein paar Freunde hier, die den ganzen Weg aus Austin, Texas gekommen sind
Um heute Abend hier zu sein, sie waren bei unserer Show in Dalton
Und sie werden heute Abend mit uns spielen
Hier sind Scott und Jay, direkt aus Austin
Und äh, wir spielen jetzt "South of Roundrock Texas"
Ich hatte das heute Abend nicht geplant, aber äh
Wann hab ich jemals irgendwas für den Abend geplant, wirklich, wirklich, wenn ich drüber nachdenke
"South of Roundrock", Jungs, eins, zwei, drei, vier