Di Si Ti - Daleka Obala перевод на немецкий

Di Si Ti

Da se žamor čuje, ja ga ne bi' čuja
I pisma da se čuje, ja je čuja ne bi
I uvik ka' san takav, ja razmišljan o tebi, voljena moja

A to je tako često, pa i u snu se budin
I počet ću sam sebe da kudim
I da se nazivan ludin
I počet ću da te mrzin, voljena moja

I ne samo da ću početi, nego to i činin
I sve ću naše izbrisati
I reći ću svima inim, da te ostavljan i mrzin
Voljena moja, ljubavi moja di si ti?

Di si ti?
Di si ti, dok te moja ljubav traži
Samo kaži, kaži
Di si ti?
Di si ti, dok te moja ljubav treba
Samo kaži, kaži
Di si ti?

A zato ne tribaju mi ni suze ni cviće, psovke, poljupci, ni dar
Niko izgubit' time ništa neće
Jer nikad nismo bili zaljubljeni par

Stihove što sada reka san tebi
Spontane su riči bez škice, bez kroja
I kažen ti naglas šta krija san u sebi
Hoćeš li biti voljena moja?

I na kraju te molin, voljena moja
Da nikome ne kažeš ovo, da šutiš
Neka ovo bude mala tajna moja i tvoja
I nemoj zbog ove pisme da se ljutiš
Jer ti ćeš uvik bit', uvik voljena moja

Di si ti?
Di si ti?
Di si ti, dok te moja ljubav traži
Samo kaži, kaži
Di si ti?
Di si ti, dok te moja ljubav treba
Samo kaži, kaži
Di si ti?

Di si ti?
Ispod ovog modrog neba
Dok te moja ljubav treba

Di si ti?
Di si ti?
Di si?
Di si ti?
(Di si ti?)
(Di si ti?)
(Di si ti?)

Wo bist du

Wenn ein Gemurmel zu hören wäre, ich würde es nicht hören
Und wenn ein Lied zu hören wäre, ich würde es nicht hören
Und immer, wenn ich so bin, denke ich an dich, meine Geliebte

Und das ist so oft, sogar im Schlaf wache ich auf
Und ich werde anfangen, mich selbst zu tadeln
Und mich selbst verrückt zu nennen
Und ich werde anfangen, dich zu hassen, meine Geliebte

Und nicht nur, dass ich anfangen werde, sondern ich tue es auch
Und ich werde alles von uns auslöschen
Und ich werde allen anderen sagen, dass ich dich verlasse und hasse
Meine Geliebte, meine Liebe, wo bist du?

Wo bist du?
Wo bist du, während meine Liebe dich sucht
Sag nur, sag
Wo bist du?
Wo bist du, während meine Liebe dich braucht
Sag nur, sag
Wo bist du?

Und deshalb brauche ich weder Tränen noch Blumen, Flüche, Küsse, noch ein Geschenk
Niemand wird dadurch etwas verlieren
Denn wir waren nie ein verliebtes Paar

Die Verse, die ich dir jetzt gesagt habe
Sind spontane Worte ohne Skizze, ohne Schnitt
Und ich sage dir laut, was ich in mir verborgen hielt
Wirst du meine Geliebte sein?

Und am Ende bitte ich dich, meine Geliebte
Dass du dies niemandem sagst, dass du schweigst
Lass dies ein kleines Geheimnis von mir und dir sein
Und sei wegen dieses Liedes nicht böse
Denn du wirst immer sein, immer meine Geliebte

Wo bist du?
Wo bist du?
Wo bist du, während meine Liebe dich sucht
Sag nur, sag
Wo bist du?
Wo bist du, während meine Liebe dich braucht
Sag nur, sag
Wo bist du?

Wo bist du?
Unter diesem blauen Himmel
Während meine Liebe dich braucht

Wo bist du?
Wo bist du?
Wo bist du?
Wo bist du?
(Wo bist du?)
(Wo bist du?)
(Wo bist du?)