Текст и перевод песни Daleka Obala - Morska Vila

Morska Vila

La Sirène

Kao da je morska vila, sve je moje snove ostvarila

Comme si c'était une sirène, elle a réalisé tous mes rêves

Na obalama vrele neprospavane noći

Sur les rives chaudes des nuits blanches

Kao da je dio plime, modro more šumi njeno ime

Comme si elle faisait partie de la marée, la mer bleue murmure son nom

I sklada tihe pjesme, pjesme o samoći

Et compose des chansons douces, des chansons de solitude

Kao da je dio sna

Comme si elle faisait partie d'un rêve

Što me nosi zvijezdama

Qui m'emporte vers les étoiles

I dok je ljubim, ona se pretvara da spava

Et tandis que je l'embrasse, elle fait semblant de dormir

Grijana zlatnim suncem moje ljubavi

Réchauffée par le soleil doré de mon amour

I dok je ljubim, kao more njeno tijelo podrhtava

Et tandis que je l'embrasse, son corps tremble comme la mer

Povedi me prostranstvima gdje svi pjevaju o ljubavi

Emmène-moi dans les vastes étendues où tous chantent l'amour

Kao da je morska vila, sve je moje snove ostvarila

Comme si c'était une sirène, elle a réalisé tous mes rêves

Na obalama vrele neprospavane noći

Sur les rives chaudes des nuits blanches

Kao da je dio plime, modro more šumi njeno ime

Comme si elle faisait partie de la marée, la mer bleue murmure son nom

I sklada tihe pjesme, pjesme o samoći

Et compose des chansons douces, des chansons de solitude

Kao da je dio sna

Comme si elle faisait partie d'un rêve

Što me nosi zvijezdama

Qui m'emporte vers les étoiles

I dok je ljubim, ona se pretvara da spava

Et tandis que je l'embrasse, elle fait semblant de dormir

Grijana zlatnim suncem moje ljubavi

Réchauffée par le soleil doré de mon amour

I dok je ljubim, kao more njeno tijelo podrhtava

Et tandis que je l'embrasse, son corps tremble comme la mer

Povedi me prostranstvima gdje svi pjevaju o ljubavi

Emmène-moi dans les vastes étendues où tous chantent l'amour

Pjevaju o ljubavi

Ils chantent l'amour

Pjevaju o ljubavi

Ils chantent l'amour

Pjevaju o ljubavi

Ils chantent l'amour

Pjevaju o ljubavi

Ils chantent l'amour

Оцените перевод

Авторы: Marijan Ban

Альбом

Melodije Hrvatskog Jadrana 20 Naj Hitova

дата релиза

21-05-1994

1 Lipa Moja
2 Jubav Moja
3 Ovo Je Naša Krv
4 Morska Vila
5 Simpatija
6 Getanin
7 Adios Amerika
8 Mama, Mama
9 Tu Je Moj Dom
10 Na Obali
11 Teske Su Rici Pale Duso
12 Od Vale Do Vale
13 Dalmatinca Srića Prati
14 A Dani Biže
15 Jedna Žena Odnijela Mi Sve
16 Serenada Do Sunca
17 Cara Mia

Еще альбомы