Текст и перевод песни Daleka Obala - Sušac Blues

Sušac Blues

Vjetar raskopava more
Ja sam na brodu isplovio sam
Vjetar se diže i ruši na mene
Je njegovu namjeru znam
On želi isprobati snagu
Na mene obrušava svu svoju moć
Al' ja sam krenuo tamo gdje želim
I tamo gdje želim ću sigurno doć.

Ne ne bojim se juga,
Ne bojim se bure,
Ne bojim se neba,
Dubine ni dna,
Podivljali valovi me uzalud jure,
Na krilima vjetra poletjet ću ja,
Ne ne mogu mi ništa
Sve prirodne sile i sav njihov bijes
Ne mogu mi ništa ni žega ni kiša
Na krilima vjetra ja nastavljam ples.

U noći kad nevera stane
I nebo kad prekrije zvjezdanin roj
More će dirati stećene rane
I skupljat će snagu za još jedan boj
I pozvat će u pomoć vjetrove nove
I nebo će munjama parati noć
Al' ja sam od onih što vječito plove
I tamo gdje želim ja ću tamo i doć.

Ne ne bojim se juga,
Ne bojim se bure,
Ne bojim se neba,
Dubine ni dna,
Podivljali valovi me uzalud jure,
Na krilima vjetra poletjet ću ja,
Ne ne mogu mi ništa
Ne ne mogu mi ništa
Sve prirodne sile i sav njihov bijes
Ne mogu mi ništa ni žega ni kiša
Na krilima vjetra ja nastavljam ples
Na krilima vjetra ja nastavljam ples
Na krilima vjetra ja nastavljam ples

Sušac Blues

Le vent déchire la mer
Je suis parti sur le bateau
Le vent se lève et s'abat sur moi
Je connais son intention
Il veut tester sa force
Il me déverse toute sa puissance
Mais je suis parti là où je veux
Et j'irai sûrement là où je veux.

Non, je n'ai pas peur du sud,
Je n'ai pas peur de la tempête,
Je n'ai pas peur du ciel,
Des profondeurs ni du fond,
Les vagues sauvages me poursuivent en vain,
Sur les ailes du vent, je m'envolerai,
Non, non, rien ne peut me faire de mal
Toutes les forces de la nature et toute leur fureur
Rien ne peut me faire de mal, ni la chaleur ni la pluie
Sur les ailes du vent, je continue à danser.

Dans la nuit, lorsque la tempête cesse
Et quand le ciel est couvert d'une myriade d'étoiles
La mer touchera les blessures reçues
Et elle rassemblera sa force pour un autre combat
Et appellera à l'aide de nouveaux vents
Et le ciel déchirera la nuit avec des éclairs
Mais je suis de ceux qui naviguent éternellement
Et j'irai là où je veux.

Non, je n'ai pas peur du sud,
Je n'ai pas peur de la tempête,
Je n'ai pas peur du ciel,
Des profondeurs ni du fond,
Les vagues sauvages me poursuivent en vain,
Sur les ailes du vent, je m'envolerai,
Non, non, rien ne peut me faire de mal
Non, non, rien ne peut me faire de mal
Toutes les forces de la nature et toute leur fureur
Rien ne peut me faire de mal, ni la chaleur ni la pluie
Sur les ailes du vent, je continue à danser
Sur les ailes du vent, je continue à danser
Sur les ailes du vent, je continue à danser