U Modroj Zori - Daleka Obala перевод на немецкий

U Modroj Zori

U modroj zori, u mirisima tijela
Ona je do mene, na mojim rukama spi
Pod nas se prostrla postelja bijela
U zraku nad nama igraju njezini sni
Uzdahne glasno i naglo se prene
Ruke mi stavi na dlan
Primakne glavu jos blize uz mene
I opet klone u san
Jutarnji san, ljubavni san

A ja sam zelio da budem sa njom
Da zavirim malo u njezine sne
Da zauvijek zaspem da je zauvijek ljubim
I da nikad ne odem od nje

A vrijeme tece i ja moram poci
Lagano ustajem ne zelim buditi nju
Zadnji put gledam usnule oci
Mozda je susretnem u nekom buducem snu
U snu se okrece usne mi nudi
Poljubac jedan za kraj
Zamolim sunce da je ne budi
Neka obuzda svoj sjaj
Dolazi kraj dolazi kraj

A ja sam zelio da budem sa njom
Da zavirim malo u njezine sne
Da zauvijek zaspem da je zauvijek ljubim
I da nikad ne odem od nje

Im blauen Morgenrot

Im blauen Morgenrot, in den Düften ihres Körpers
Sie ist bei mir, in meinen Armen schläft sie
Unter uns hat sich das weiße Bett ausgebreitet
In der Luft über uns spielen ihre Träume
Sie seufzt laut und erwacht plötzlich
Legt ihre Hände in meine Hand
Sie rückt ihren Kopf noch näher zu mir
Und sinkt wieder in den Schlaf
Morgentraum, Liebestraum

Und ich wollte bei ihr sein
Ein wenig in ihre Träume blicken
Für immer einschlafen, sie für immer lieben
Und niemals von ihr gehen

Doch die Zeit vergeht, und ich muss gehen
Langsam stehe ich auf, ich will sie nicht wecken
Zum letzten Mal sehe ich ihre schlafenden Augen
Vielleicht treffe ich sie in einem zukünftigen Traum
Im Schlaf dreht sie sich um, bietet mir ihre Lippen an
Einen Kuss zum Abschied
Ich bitte die Sonne, sie nicht zu wecken
Möge sie ihren Schein zügeln
Das Ende naht, das Ende naht

Und ich wollte bei ihr sein
Ein wenig in ihre Träume blicken
Für immer einschlafen, sie für immer lieben
Und niemals von ihr gehen