Текст и перевод песни Daleka Obala - Upeklo Je Sunce

Upeklo Je Sunce

Upeklo je sunce, dan je ko′ stvoren za plažu
Na plaži se nalaze ljudi što se
Kupaju, sunčaju, brčkaju i mažu
I čim san skinuo kapu presjekao me osmjeh tvoj

Mislio sam da mi se smiješ zbog masne kose
Ili zbog zelene kape al danas se
Takve kape nose i nisam shvatio ništa
Idem do sanka popiti sok

A da sam ja tog trenutka shvatio
Zašto si se nasmješila
Sigurno bi se nazad vratio
I stvar bi drugim tokom krenula

Kad sam stigao do šanka ti si već tamo bila
Sjedila si sasvim sama i nisi ništa pila
Ponudio sam ti gutljaj soka mog

Rekla si ne hvala neću ništa piti
Ovdje sam se dosla od žarkog sunca skriti
A ja sam rekao, dobro
Okrenuo se i ispio sok

A da sam ja tog trenutka shvatio
Zašto si se nasmješila
Sigurno bi se nazad vratio
I stvar bi drugim tokom krenula

Odjednom je za šankom postalo strašno vruće
Vidio sam neke da skaču i dobio nadahnuće
Poletio sam kao ptica kroz zrak, odličan skok

A ti si se u hladu smijala ko malo dijete
I to mi je poticaj dalo
Za još tri - cetri piruete
I nisam znao kud sa sobom
Od sreće bio sam lud

A da sam ja tog trenutka shvatio
Zašto si se nasmješila
Sigurno bi se nazad vratio
I stvar bi drugim tokom krenula

Le soleil a brûlé

Le soleil a brûlé, la journée était faite pour la plage
Sur la plage, il y a des gens qui
Se baignent, bronzent, barbotent et s'enduisent
Et dès que j'ai enlevé mon chapeau, ton sourire m'a coupé

J'ai pensé que tu te moquais de moi à cause de mes cheveux gras
Ou à cause de mon chapeau vert, mais aujourd'hui
Ces chapeaux sont portés par tout le monde et je n'ai rien compris
Je vais aller au bar boire un jus

Mais si j'avais compris à ce moment-là
Pourquoi tu as souri
Je serais certainement retourné en arrière
Et les choses auraient pris un autre tournant

Quand je suis arrivé au bar, tu étais déjà là
Tu étais assise toute seule et tu ne buvais rien
Je t'ai proposé une gorgée de mon jus

Tu as dit non merci, je ne boirai rien
Je suis venue ici pour me cacher du soleil ardent
Et j'ai dit, d'accord
Je me suis retourné et j'ai bu mon jus

Mais si j'avais compris à ce moment-là
Pourquoi tu as souri
Je serais certainement retourné en arrière
Et les choses auraient pris un autre tournant

Soudain, il est devenu terriblement chaud au bar
J'ai vu des gens sauter et j'ai eu l'inspiration
J'ai volé comme un oiseau dans les airs, un excellent saut

Et tu as ri dans l'ombre comme une petite fille
Et ça m'a donné l'élan
Pour trois ou quatre pirouettes de plus
Et je ne savais pas où j'étais
Je étais fou de bonheur

Mais si j'avais compris à ce moment-là
Pourquoi tu as souri
Je serais certainement retourné en arrière
Et les choses auraient pris un autre tournant