Vande Mataram - Daler Mehndi feat. Divya Kumar, Badshah & Tanishka Sanghvi перевод на немецкий

Vande Mataram

इक तेरा नाम है साँचा
हो...

इक तेरा नाम है साँचा
मन में लिया रे बाँचा
बस नाम तेरा माँ हो

एक पहचान मेरी तू ही
जिन्द जान मेरी तू ही
जहान मेरा माँ

हो तुझपे वारना, सौ वारी जान मैं
तुझपे वारना, सौ वारी जान मैं

तेरे क़ुर्बान मेरी माँ
वन्दे मातरम, वन्दे मातरम
वन्दे मातरम, वन्दे मातरम

आ गयी घड़ी है, देखो सबसे बड़ी
मुझसे बस दो क़दम पे, देखो जीत खड़ी
हाँ मुझे कब से इंतज़ार था
आज की शाम का

अब देखो क्या करता है ये बंदा हिंदुस्तान का
जो किसी के भी आगे झुका नहीं
हाँ मैं हूँ उस देश का
तू बैठ के ले नज़ारा

Scrabble और base का
सीधा चलूँ या चलूँ ढ़ाई ढ़ाई चाल में
खेल मेरा होगा ये देख लम्बी race का
मिट्टी का क़र्ज़ है, मैं मर के भी चुकाऊंगा

तुझे मिट्टी कर दूंगा
या फिर में मिट्टी में मिल जाऊंगा
जो भी कहा था, मैं वो करके दिखाऊंगा
India से हूँ, खाली हाथ नहीं जाऊंगा

मैं जम के पकड़ झाड़ दूंगा
तुझको मैं उखाड़ दूंगा
जहाँ से तू आया है ना
वहीं तुझे गाड़ दूंगा

तेरी ही ज़मीन पे आज
तुझे ही पछाड़ दूंगा
झंडा India का बेटे, गाड़ दूंगा

जीतूँ या हारूँ, मुझे कोई परवाह नहीं
तुमको मैं दिखाऊं, मुझे कोई परवाह नहीं
माँ ही मेरा रब है मेरी
माँ ही मेरा पीर मेरी

माँ के पैरों के अलावा, कोई दरगाह नहीं
नाचूँगा नाचूँगा मुझको फितूर है
नाचूँगा नाचूँगा दिल मजबूर है
आज की शाम मेरी माँ के है नाम

मेरी माँ मुझे देखेगी, नाचना ज़रूर है
मैं जीतूँ या हारूँ मुझे नाचना ज़रूर है
मेरी माँ मुझे देखेगी, नाचना ज़रूर है
नाचना ज़रूर है
मुझे नाचना ज़रूर है
माँ, मुझे नाचना ज़रूर है
माँ मेरी मुझे देखेगी, नाचना ज़रूर है

ਰੰਗ ਕੇਸਰ ਸੁਰਾਂ ਵਾਲੇਆਂ
ਰੰਗ ਸਬਜ ਖਿਲੀ ਫੁੱਲਕਾਰੀਆਂ
ਹੋ ਰੰਗ ਛਿੱਟਾਣੀ ਨਿਅਤ ਸਾਫ ਦਾ
ਹੋ ਰੰਗ ਤੀਨੋਂ ਜਾਣ ਸੇ ਪਿਆਰਿਆਂ
ਰੰਗ ਤੀਨੋਂ ਜਾਣ ਸੇ ਪਿਆਰਿਆਂ

रंग मेरी माई का
रंग सच्चाई का
हर अच्छाई का है, माँ ये, माँ ये, माँ ये
रंग तेरी रीत का, रंग तेरी प्रीत का

रंग तेरी जीत का ही छाए छाए
कैसे मैं ਛੁਪਾਵਾਂ, तेरा एहसान
माई तेरी चुनरिया, लहराए

जब तक मुझ में है, ज़रा सी जान
माई तेरी चुनरिया, लहराए
इक तेरा नाम है साचा
हो...
वन्दे मातरम, वन्दे

सुजलां सुफलां मलयजशीतलाम्
शस्यशामलां मातरम्, वन्दे
सुजलां सुफलां मलयजशीतलाम्

शस्यशामलां मातरम्, वन्दे
सुजलां सुफलां मलयजशीतलाम्
शस्यशामलां मातरम्, वन्दे

हे माई रे...
माई रे, माई रे, माई रे
शुभ्रज्योत्स्नापुलकितयामिनीं
फुल्लकुसुमित द्रुमदलशोभिनीं
सुहासिनीं सुमधुर भाषिणीं

सुखदां वरदां मातरम्, वन्दे
सुजलां सुफलां मलयजशीतलाम्
माई रे...

Vande Mataram

Nur dein Name ist wahr
Oh...

Nur dein Name ist wahr
Im Herzen habe ich ihn bewahrt
Nur dein Name, oh Mutter

Meine einzige Identität bist du
Mein Leben, meine Seele bist du
Meine Welt, Mutter

Oh, für dich opfere ich hundertmal mein Leben
Für dich opfere ich hundertmal mein Leben

Dir geopfert, meine Mutter
Vande Mataram, Vande Mataram
Vande Mataram, Vande Mataram

Die Stunde ist gekommen, sieh, die größte
Nur zwei Schritte von mir, sieh, der Sieg steht bereit
Ja, wie lange habe ich darauf gewartet
Auf diesen heutigen Abend

Jetzt sieh, was dieser Kerl aus Hindustan tut
Der sich vor niemandem verbeugt hat
Ja, ich bin aus diesem Land
Du setz dich hin und genieße die Show

Von Scrabble und Base
Ob ich geradeaus gehe oder in Zickzack-Schritten
Mein Spiel wird dies sein, sieh, ein langes Rennen
Es ist eine Schuld an die Erde, ich werde sie auch im Tod begleichen

Ich werde dich zu Staub machen
Oder ich werde selbst zu Staub werden
Was auch immer ich gesagt habe, das werde ich tun und zeigen
Ich bin aus Indien, ich werde nicht mit leeren Händen gehen

Ich werde dich packen und abschütteln
Ich werde dich entwurzeln
Woher du auch gekommen bist
Genau dorthin werde ich dich begraben

Auf deinem eigenen Boden heute
Werde ich dich niederschlagen
Die Flagge Indiens, Junge, werde ich hissen

Ob ich gewinne oder verliere, es ist mir egal
Ich zeige es euch, es ist mir egal
Die Mutter ist mein Gott, meine
Die Mutter ist mein heiliger Führer, meine

Außer den Füßen der Mutter gibt es keinen Schrein
Ich werde tanzen, tanzen, es ist meine Besessenheit
Ich werde tanzen, tanzen, das Herz ist gezwungen
Der heutige Abend ist meiner Mutter gewidmet

Meine Mutter wird mich sehen, ich muss tanzen
Ob ich gewinne oder verliere, ich muss tanzen
Meine Mutter wird mich sehen, ich muss tanzen
Ich muss tanzen
Ich muss tanzen
Mutter, ich muss tanzen
Meine Mutter wird mich sehen, ich muss tanzen

Die Farbe Safran, der Tapferen
Die Farbe Grün, blühende Stickereien
Oh, die Farbe Weiß, der reinen Absicht
Oh, die drei Farben sind mir lieber als das Leben
Die drei Farben sind mir lieber als das Leben

Die Farbe meiner Mutter
Die Farbe der Wahrheit
Jeder Güte ist sie, Mutter diese, Mutter diese, Mutter diese
Die Farbe deiner Tradition, die Farbe deiner Liebe

Die Farbe deines Sieges breitet sich aus
Wie kann ich deine Gunst verbergen?
Mutter, dein Schleier weht

Solange auch nur ein bisschen Leben in mir ist
Mutter, dein Schleier weht
Nur dein Name ist wahr
Oh...
Vande Mataram, Vande

Reich an Wasser, reich an Früchten, kühl durch den Wind vom Malaya-Gebirge
Dunkelgrün durch die Ernte, Mutter, ich grüße dich
Reich an Wasser, reich an Früchten, kühl durch den Wind vom Malaya-Gebirge

Dunkelgrün durch die Ernte, Mutter, ich grüße dich
Reich an Wasser, reich an Früchten, kühl durch den Wind vom Malaya-Gebirge
Dunkelgrün durch die Ernte, Mutter, ich grüße dich

Oh Mutter...
Mutter, Mutter, Mutter
Deren Nächte durch strahlendes Mondlicht erfreut sind
Geschmückt mit blühenden Blumen und Bäumen
Süß lächelnd, süß sprechend

Glück Spenderin, Segen Spenderin, Mutter, ich grüße dich
Reich an Wasser, reich an Früchten, kühl durch den Wind vom Malaya-Gebirge
Mutter...