Текст и перевод песни Daler Mehndi feat. Divya Kumar, Badshah & Tanishka Sanghvi - Vande Mataram

Vande Mataram

इक तेरा नाम है साँचा
हो...

इक तेरा नाम है साँचा
मन में लिया रे बाँचा
बस नाम तेरा माँ हो

एक पहचान मेरी तू ही
जिन्द जान मेरी तू ही
जहान मेरा माँ

हो तुझपे वारना, सौ वारी जान मैं
तुझपे वारना, सौ वारी जान मैं

तेरे क़ुर्बान मेरी माँ
वन्दे मातरम, वन्दे मातरम
वन्दे मातरम, वन्दे मातरम

आ गयी घड़ी है, देखो सबसे बड़ी
मुझसे बस दो क़दम पे, देखो जीत खड़ी
हाँ मुझे कब से इंतज़ार था
आज की शाम का

अब देखो क्या करता है ये बंदा हिंदुस्तान का
जो किसी के भी आगे झुका नहीं
हाँ मैं हूँ उस देश का
तू बैठ के ले नज़ारा

Scrabble और base का
सीधा चलूँ या चलूँ ढ़ाई ढ़ाई चाल में
खेल मेरा होगा ये देख लम्बी race का
मिट्टी का क़र्ज़ है, मैं मर के भी चुकाऊंगा

तुझे मिट्टी कर दूंगा
या फिर में मिट्टी में मिल जाऊंगा
जो भी कहा था, मैं वो करके दिखाऊंगा
India से हूँ, खाली हाथ नहीं जाऊंगा

मैं जम के पकड़ झाड़ दूंगा
तुझको मैं उखाड़ दूंगा
जहाँ से तू आया है ना
वहीं तुझे गाड़ दूंगा

तेरी ही ज़मीन पे आज
तुझे ही पछाड़ दूंगा
झंडा India का बेटे, गाड़ दूंगा

जीतूँ या हारूँ, मुझे कोई परवाह नहीं
तुमको मैं दिखाऊं, मुझे कोई परवाह नहीं
माँ ही मेरा रब है मेरी
माँ ही मेरा पीर मेरी

माँ के पैरों के अलावा, कोई दरगाह नहीं
नाचूँगा नाचूँगा मुझको फितूर है
नाचूँगा नाचूँगा दिल मजबूर है
आज की शाम मेरी माँ के है नाम

मेरी माँ मुझे देखेगी, नाचना ज़रूर है
मैं जीतूँ या हारूँ मुझे नाचना ज़रूर है
मेरी माँ मुझे देखेगी, नाचना ज़रूर है
नाचना ज़रूर है
मुझे नाचना ज़रूर है
माँ, मुझे नाचना ज़रूर है
माँ मेरी मुझे देखेगी, नाचना ज़रूर है

ਰੰਗ ਕੇਸਰ ਸੁਰਾਂ ਵਾਲੇਆਂ
ਰੰਗ ਸਬਜ ਖਿਲੀ ਫੁੱਲਕਾਰੀਆਂ
ਹੋ ਰੰਗ ਛਿੱਟਾਣੀ ਨਿਅਤ ਸਾਫ ਦਾ
ਹੋ ਰੰਗ ਤੀਨੋਂ ਜਾਣ ਸੇ ਪਿਆਰਿਆਂ
ਰੰਗ ਤੀਨੋਂ ਜਾਣ ਸੇ ਪਿਆਰਿਆਂ

रंग मेरी माई का
रंग सच्चाई का
हर अच्छाई का है, माँ ये, माँ ये, माँ ये
रंग तेरी रीत का, रंग तेरी प्रीत का

रंग तेरी जीत का ही छाए छाए
कैसे मैं ਛੁਪਾਵਾਂ, तेरा एहसान
माई तेरी चुनरिया, लहराए

जब तक मुझ में है, ज़रा सी जान
माई तेरी चुनरिया, लहराए
इक तेरा नाम है साचा
हो...
वन्दे मातरम, वन्दे

सुजलां सुफलां मलयजशीतलाम्
शस्यशामलां मातरम्, वन्दे
सुजलां सुफलां मलयजशीतलाम्

शस्यशामलां मातरम्, वन्दे
सुजलां सुफलां मलयजशीतलाम्
शस्यशामलां मातरम्, वन्दे

हे माई रे...
माई रे, माई रे, माई रे
शुभ्रज्योत्स्नापुलकितयामिनीं
फुल्लकुसुमित द्रुमदलशोभिनीं
सुहासिनीं सुमधुर भाषिणीं

सुखदां वरदां मातरम्, वन्दे
सुजलां सुफलां मलयजशीतलाम्
माई रे...

Vande Mataram

Your name is the only truth
Ho...

Your name is the only truth
I've kept it safe in my heart
Only your name, Mother

My only identity is you
My life and soul are you
My world, Mother

Ho, I'll sacrifice my life for you, a hundred times
I'll sacrifice my life for you, a hundred times

I'm your sacrifice, my Mother
Vande Mataram, Vande Mataram
Vande Mataram, Vande Mataram

The greatest hour has arrived, look
Victory stands just two steps away from me, look
Yes, I've been waiting for this
For this evening

Now see what this man of Hindustan does
Who has never bowed before anyone
Yes, I am from that country
You just sit and watch

Of Scrabble and base
Whether I go straight or take two and a half steps
This long race will be my game, you'll see
I have a debt to the soil, I'll repay it even in death

I'll turn you into dust
Or I'll become one with the dust
Whatever I said, I will show you
I'm from India, I won't go back empty-handed

I will grab and shake you fiercely
I will uproot you
From where you came
I will bury you right there

On your own land today
I will defeat you
I will plant the flag of India, son

Whether I win or lose, I don't care
I'll show you, I don't care
Mother is my God
Mother is my saint

Besides my mother's feet, there is no other shrine
I will dance, I will dance, I have a passion
I will dance, I will dance, my heart is compelled
Tonight is in my mother's name

My mother will watch me, I must dance
Whether I win or lose, I must dance
My mother will watch me, I must dance
Must dance
I must dance
Mother, I must dance
My mother will watch me, I must dance

Colors of saffron, melodious tunes
Green colors, blooming fireworks
Ho, the color splash of a pure heart
Ho, the three colors known to lovers
The three colors known to lovers

The color of my Mother
The color of truth
Of all goodness, this is Mother, Mother, Mother
The color of your tradition, the color of your love

May the color of your victory prevail
How can I hide your kindness
May your veil wave, Mother

As long as I have a little life left in me
May your veil wave, Mother
Your name is the only truth
Ho...
Vande Mataram, Vande

Sujalam Sufalam Malayajasheetalam
Shasyashyamalam Mataram, Vande
Sujalam Sufalam Malayajasheetalam

Shasyashyamalam Mataram, Vande
Sujalam Sufalam Malayajasheetalam
Shasyashyamalam Mataram, Vande

Oh Mother...
Mother, Mother, Mother
Shubhrajyotsna pulakitayaminim
Phullakusumita drumadalashobhinim
Suhasinim sumadhura bhashinim

Sukhadam varadam Mataram, Vande
Sujalam Sufalam Malayajasheetalam
Mother...