Текст и перевод песни Daley - Rainy Day

Rainy Day

Jour de pluie

[Instrumental]

Hmmm... ooohhh, yeah

Hmmm... ooohhh, oui

Yeah, oooh oooh,

Oui, oooh oooh,

[Verse 1]

[Couplet 1]

Looking through my window pane

Je regarde par ma vitre

I know my heart is fallen with the rain

Je sais que mon cœur est tombé avec la pluie

And the only thing that keeps me sane

Et la seule chose qui me maintient sain d'esprit

Is the thought of you, babe

C'est la pensée de toi, mon amour

And I know it takes time

Et je sais que cela prend du temps

So I′m gonna just try

Alors je vais juste essayer

Not to think about why you're not here, yeah

De ne pas penser à pourquoi tu n'es pas là, oui

On this rainy day, when I need you the most

En ce jour de pluie, quand j'ai le plus besoin de toi

When I need you the most, need you the most, yeah,

Quand j'ai le plus besoin de toi, j'ai le plus besoin de toi, oui,

To feel that you′re still close, like on those Rainy Days I used to stay here with you, oh,

Pour sentir que tu es toujours près, comme sur ces journées de pluie où je restais ici avec toi, oh,

Why stand out in the rain, when we can try again?

Pourquoi rester sous la pluie, quand on peut essayer encore une fois ?

Oh, I never understood why we had to end. oh no,

Oh, je n'ai jamais compris pourquoi nous devions en finir. oh non,

Oooh, it just isn't fair. So now that I'm lonely,

Oooh, ce n'est tout simplement pas juste. Alors maintenant que je suis seul,

With no one to console me

Sans personne pour me réconforter

Time goes so slow, but life moves on,

Le temps passe si lentement, mais la vie continue,

I said, "make up distractions"

J'ai dit, "invente des distractions"

But still I′m dying to ask ya about all the things I don′t understand, like I know I look fine on the outside, but can't you feel that I′m crying behind closed doors, sitting in my room, waiting for you on this Rainy Day.

Mais je meurs d'envie de te poser toutes ces questions que je ne comprends pas, comme je sais que j'ai l'air bien à l'extérieur, mais ne sens-tu pas que je pleure à huis clos, assis dans ma chambre, t'attendant en ce jour de pluie.

'Cause I′m drowning in the loss, yeah yeah yeah, I'm drowning in the loss of you

Parce que je me noie dans la perte, oui oui oui, je me noie dans la perte de toi

No matter what it costs, no no no, I, I, just wanna follow, follow you, until my rainy days are gone, oh,

Peu importe le coût, non non non, je, je, veux juste te suivre, te suivre, jusqu'à ce que mes jours de pluie soient partis, oh,

[Scatting to the music]

[Scatting sur la musique]

I just never understood why we had to end, oh oh oh yeah yeah

Je n'ai jamais compris pourquoi nous devions en finir, oh oh oh oui oui

So where are you now? Are sitting all alone or feeling down? ′Cause since you left me that's all I am, all I do, all I see, can you really say you don't miss me?

Alors où es-tu maintenant ? Es-tu assise toute seule ou tu te sens déprimée ? Parce que depuis que tu m'as quitté, c'est tout ce que je suis, tout ce que je fais, tout ce que je vois, peux-tu vraiment dire que tu ne me manques pas ?

Cause I miss you on these Rainy Days, the ones I used to spend with you, spend with you, spend with you, you, you, spend with you,

Parce que tu me manques en ces jours de pluie, ceux que je passais avec toi, que je passais avec toi, que je passais avec toi, toi, toi, que je passais avec toi,