Текст и перевод песни Daliah Lavi - Bei dir bin ich immer noch zuhaus

Bei dir bin ich immer noch zuhaus

Schmeiss mich raus, lass mich steh'n,
Sag: Ich will dich nie mehr seh'n,
Doch bei dir bin ich immer noch zu Haus.
Und ich weiss, dass du weißt,
Was es wirklich für mich heisst,
Bei dir bin ich immer noch zu Haus.

Nein, ich halt dich nicht fest,
Wer der Liebe Freiheit lässt,
Nur für den wird sie alle Tage mehr und mehr.
Und wenn ich dich auch verlier,
Du verlierst doch nichts von mir.
Und fiele es mir auch noch noch so schwer.

Und wohin man mich stellt,
Sei's ans Ende dieser Welt,
Bei dir bin ich immer noch zu Haus.
Meinen Weg fänd ich blind,
Ja, selbst durch ein Labyrinth,
Bei dir bin ich immer noch zu Haus.

Früher war ich nur stur,
Eine Eiche mit Figur,
Est ut gut, wenn man langsam eine Weide wird.
Nein, ich gebe mich nicht auf,
Doch ich nehm all das in Kauf,
Weil meine Liebe bestimmt nicht irrt.

Ist es oft auch nicht leicht,
Es gibt keinen, der dir gleicht,
Bei dir bin ich immer noch zu Haus.
Ich will dich wie du bist,
Wenn du manchmal auch vergisst,
Bei dir bin ich immer noch zu Haus.

Chez toi, je suis toujours chez moi

Jette-moi dehors, laisse-moi debout,
Dis : je ne veux plus jamais te voir,
Mais chez toi, je suis toujours chez moi.
Et je sais que tu sais,
Ce que cela signifie vraiment pour moi,
Chez toi, je suis toujours chez moi.

Non, je ne te retiens pas,
Celui qui laisse la liberté à l'amour,
Ce n'est que pour lui qu'elle devient de plus en plus chaque jour.
Et même si je te perds,
Tu ne perds rien de moi.
Et même si cela me coûtait beaucoup.

Et où que l'on me mette,
Que ce soit à la fin du monde,
Chez toi, je suis toujours chez moi.
Je trouverais mon chemin les yeux bandés,
Oui, même à travers un labyrinthe,
Chez toi, je suis toujours chez moi.

Avant, j'étais juste têtu,
Un chêne avec une forme,
C'est bon quand on devient lentement un saule.
Non, je n'abandonne pas,
Mais j'accepte tout cela,
Parce que mon amour ne se trompe pas.

Même si ce n'est souvent pas facile,
Il n'y a personne qui te ressemble,
Chez toi, je suis toujours chez moi.
Je veux te voir tel que tu es,
Même si tu oublies parfois,
Chez toi, je suis toujours chez moi.