Текст и перевод песни Daliah Lavi - C'est ca la vie

C'est ca la vie

C'est ca la vie – Genauso ist das Leben
Es kommt fast nie, so wie man sich das (denkt.
Die Phanta--sie liegt immer knapp daneben,
Ja das was passiert, funktioniert irgendwie.
C'est la vie -)- c'est la) vie

So-(h)-lang man sucht setzt man seinen Träumen keine (D) Schranken
Man (h) läßt sich in der Liebe nicht auf Kompromisse (D) ein.
Man (h) träumt die ganze Zeit von einem großen (D) Schlanken
Doch (h) der bei dem man bleibt ist dann eher dick und (D) klein.

C'est ca la vie – Genauso ist das Leben
Es kommt fast nie, so wie man sich das denkt.
Die Phantasie liegt immer knapp daneben,
Doch das was passiert, funktioniert irgendwie.
C'est la vie – oh Oui, c'est la vie

Du möchtest viel und hast gedacht du kannst es haben,
Doch deine großen Pläne bleiben leider Utopie.
Du warst bereit die Hoffnung zu begraben,
Als endlich das geschah, was bis dahin unmöglich schien.

C'est ca la vie – Genauso ist das Leben
Es kommt fast nie, so wie man sich das denkt.
Die Phantasie liegt immer knapp daneben,
Ja das was passiert, funktioniert irgendwie

That's Life

That's Life – Life is like that
It almost never happens the way you think it (does).
Your imagination is always just a little bit off,
But somehow what happens works out just fine.
That's life – that's life

As long as you're searching, you don't set any limits to your dreams
You don't compromise in love.
You dream of a tall and handsome man
But the one you stay with will probably be short and fat.

That's Life – Life is like that
It almost never happens the way you think it (does).
Your imagination is always just a little bit off,
But somehow what happens works out just fine.
That's life – oh yes, that's life

You want a lot and you thought you could have it all,
But your big plans unfortunately remain a utopia.
You were ready to give up hope,
When finally what seemed impossible came to pass.

That's Life – Life is like that
It almost never happens the way you think it (does).
Your imagination is always just a little bit off,
But somehow what happens works out just fine