Текст и перевод песни Daliah Lavi - C'est ca la vie

C'est ca la vie

C'est ca la vie – Genauso ist das Leben
Es kommt fast nie, so wie man sich das (denkt.
Die Phanta--sie liegt immer knapp daneben,
Ja das was passiert, funktioniert irgendwie.
C'est la vie -)- c'est la) vie

So-(h)-lang man sucht setzt man seinen Träumen keine (D) Schranken
Man (h) läßt sich in der Liebe nicht auf Kompromisse (D) ein.
Man (h) träumt die ganze Zeit von einem großen (D) Schlanken
Doch (h) der bei dem man bleibt ist dann eher dick und (D) klein.

C'est ca la vie – Genauso ist das Leben
Es kommt fast nie, so wie man sich das denkt.
Die Phantasie liegt immer knapp daneben,
Doch das was passiert, funktioniert irgendwie.
C'est la vie – oh Oui, c'est la vie

Du möchtest viel und hast gedacht du kannst es haben,
Doch deine großen Pläne bleiben leider Utopie.
Du warst bereit die Hoffnung zu begraben,
Als endlich das geschah, was bis dahin unmöglich schien.

C'est ca la vie – Genauso ist das Leben
Es kommt fast nie, so wie man sich das denkt.
Die Phantasie liegt immer knapp daneben,
Ja das was passiert, funktioniert irgendwie

C'est ca la vie - Такова жизнь

C'est ca la vie – Такова жизнь
Почти никогда не бывает так, как ты себе представляешь.
Фантазии всегда немного расходятся с реальностью,
Но то, что происходит, каким-то образом работает.
C'est la vie -)- c'est la) vie - Такова жизнь

Пока ты ищушь, ты не ставишь границ своим мечтам
Ты не идешь на компромиссы в любви.
Ты все время мечтаешь о высоком и стройном,
Но тот, с кем ты остаешься, скорее всего, маленький и пухленький.

C'est ca la vie – Такова жизнь
Почти никогда не бывает так, как ты себе представляешь.
Фантазии всегда немного расходятся с реальностью,
Но то, что происходит, каким-то образом работает.
C'est la vie – oh Oui, c'est la vie - Такова жизнь, о да, такова жизнь

Ты хочешь многого и думал, что можешь это получить,
Но твои грандиозные планы, к сожалению, остаются утопией.
Ты был готов похоронить надежду,
Когда наконец случилось то, что до этого казалось невозможным.

C'est ca la vie – Такова жизнь
Почти никогда не бывает так, как ты себе представляешь.
Фантазии всегда немного расходятся с реальностью,
Но то, что происходит, каким-то образом работает.