Текст и перевод песни Daliah Lavi - Cabaret

Cabaret

Bleib nicht mit Sorgen zu hause allein,
Dich macht Musik okay,
Ein Cabaret ist diese Welt,
Komm in das Cabaret.
Lass doch bis morgen die Sorgen mal sein,
Heute ist holiday,
Ein Cabaret ist diese Welt,
Komm in das Cabaret.
Komm trink den Wein, komm hör die Band,
Die Show fängt an, wenn du dabei bist –
Nimm dir jeden Platz der frei ist.
Hör nicht auf Leute, die laut prophezeih'n
Bald wäre die Welt passé.
Ein Cabaret ist diese Welt,
Komm in das Cabaret.
Ich hatte eine Freundin namens Alcie,
Mit der hab ich möbliert gewohnt in Chelsea.
Sie war kein ausgesprochen scheues Veilchen,
Sie liebte jeden Mann nur für ein Weilchen.
Sie lebte froh und starb auch so im Stillen,
Denn ihr Malheur waren Kirschlikör und Pillen –
Jedoch wie schön und lächelnd lag sie da:
Die allerfröhlichste Leiche, die ich je sah!
Ich denk an Alcie noch so manchen Tag
Und hör, wie deutlich hör ich heut' noch, wie sie sagt:
"Bleib nicht mit Sorgen zu hause allein,
Dich macht Musik okay,
Ein Cabaret ist diese Welt,
Komm in das Cabaret.
Lass doch bis morgen die Sorgen mal sein,
Heute ist holiday,
Ein Cabaret ist diese Welt,
Komm in das Cabaret.
Komm trink den Wein, komm hör die Band,
Die Show fängt an, wenn du dabei bist –
Nimm dir jeden Platz der frei ist.
Hör nicht auf Leute, die laut prophezeih'n
Bald wäre die Welt passé.
Ein Cabaret ist diese Welt,
Komm in das Cabaret."
Für mich allein, da seh' ich klar,
Weil ich erkannt hab', da in Chelsea,
Wenn ich geh', dann so wie Alcie:
Wiege und Bahre,
Wie weit kann es sein?
Wann sagen wir hier ade?
Leben ist Cabaret, mein Freund,
Ein riesiges Cabaret, mein Freund –
Drum lieb' ich das Cabaret!

Cabaret

Ne reste pas chez toi seule avec tes soucis,
La musique te fera du bien,
Ce monde est un cabaret,
Viens au cabaret.
Laisse tes soucis pour demain,
Aujourd'hui est jour férié,
Ce monde est un cabaret,
Viens au cabaret.
Viens boire du vin, viens écouter le groupe,
Le spectacle commence quand tu es là –
Prends n'importe quelle place libre.
N'écoute pas ceux qui prophétisent à haute voix
Que le monde sera bientôt dépassé.
Ce monde est un cabaret,
Viens au cabaret.
J'avais une amie nommée Alcie,
Avec qui j'habitais dans un appartement meublé à Chelsea.
Elle n'était pas vraiment timide,
Elle aimait tous les hommes, mais seulement pour un moment.
Elle a vécu joyeusement et est morte tranquillement,
Car son malheur était le kirsch et les pilules –
Mais comme elle était belle et souriante, allongée là :
Le cadavre le plus joyeux que j'aie jamais vu !
Je pense à Alcie encore aujourd'hui,
Et j'entends encore distinctement ses mots :
"Ne reste pas chez toi seule avec tes soucis,
La musique te fera du bien,
Ce monde est un cabaret,
Viens au cabaret.
Laisse tes soucis pour demain,
Aujourd'hui est jour férié,
Ce monde est un cabaret,
Viens au cabaret.
Viens boire du vin, viens écouter le groupe,
Le spectacle commence quand tu es là –
Prends n'importe quelle place libre.
N'écoute pas ceux qui prophétisent à haute voix
Que le monde sera bientôt dépassé.
Ce monde est un cabaret,
Viens au cabaret."
Pour moi, seule, je vois clair,
Car j'ai compris, là à Chelsea,
Si je pars, ce sera comme Alcie :
Berceau et bière,
Combien de temps cela peut-il durer ?
Quand dirons-nous adieu ici ?
La vie est un cabaret, mon ami,
Un immense cabaret, mon ami –
C'est pourquoi j'aime le cabaret !