Текст и перевод песни Daliah Lavi - Etwas mehr blau

Etwas mehr blau

Zeit
Ist wie ein Fluss.
Ich sitz am Ufer hier
Und falt' wie ein Kind
Ein Boot aus Briefpapier,
Ich –
Leg' in das Boot
Einen gemalten Traum,
Dann –
Setz' ich ihn aus
Nur um ihm nachzuschaun.

Manchmal fühl' ich
Mich wie ein Bild,
Das noch nicht stimmt
Und noch nicht gilt.
Die Dinge sind wahr
Die Farben sind klar,
Doch es fehlt was...

Ein bisschen mehr Blau
Im Himmel über mir,
Ein bisschen mehr Wind
In den Haaren,
Ein bisschen mehr Licht,
Auf meine Zeit mit dir,
Ein bisschen mehr Spaß,
An den Jahren.
Mehr Frühlingsgrün, mehr Winterglanz,
Mehr Zauber – Mond und Sternentanz,
Etwas mehr Blau,
Etwas mehr Blau
In den Augen.

Glück
Ist ein Moment,
Den man zu spät erkennt
Glück –
Ist ein Gefühl
Das keine Sprache nennt.
Oft –
Hab' ich gedacht
Diesmal halt ich es fest,
Doch
In meiner Hand
Blieb kaum ein kleiner Rest.

Manchmal fühl ich
Mich wie ein Buch,
In dem nicht steht,
Wonach ich such.
Die Dinge sind wahr,
Die Worte sind klar,
Doch es fehlt was.

Ein bisschen mehr Blau
Im Himmel über mir,
Ein bisschen mehr Wind
In den Haaren,
Ein bisschen mehr Licht,
Auf meine Zeit mit dir,
Ein bisschen mehr Spaß,
An den Jahren.

INSTRUMENTALTEIL

Ein bisschen mehr Blau
Im Himmel über mir,
Ein bisschen mehr Wind
In den Haaren

Mehr Frühlingsgrün, mehr Winterglanz,
Mehr Zauber – Mond und Sternentanz

Etwas mehr Blau,
Etwas mehr Blau
In den Augen.
Etwas mehr Blau,
Etwas mehr Blau
In den Augen

Un peu plus de bleu

Le temps
Est comme une rivière.
Je suis assise sur la berge ici
Et je plie comme une enfant
Un bateau en papier à lettres,
Moi –
Je mets dans le bateau
Un rêve peint,
Puis –
Je le lance
Juste pour le regarder.

Parfois je me sens
Comme un tableau,
Qui n'est pas encore vrai
Et qui n'est pas encore valable.
Les choses sont vraies
Les couleurs sont claires,
Mais il manque quelque chose...

Un peu plus de bleu
Dans le ciel au-dessus de moi,
Un peu plus de vent
Dans mes cheveux,
Un peu plus de lumière,
Sur mon temps avec toi,
Un peu plus de plaisir,
Dans les années.
Plus de vert printemps, plus de brillance d'hiver,
Plus de magie - danse de la lune et des étoiles,
Un peu plus de bleu,
Un peu plus de bleu
Dans les yeux.

Le bonheur
Est un moment,
Que l'on reconnaît trop tard
Le bonheur –
Est un sentiment
Que la langue ne nomme pas.
Souvent –
J'ai pensé
Cette fois je le retiens,
Mais
Dans ma main
Il ne restait qu'un petit reste.

Parfois je me sens
Comme un livre,
Dans lequel il n'est pas écrit,
Ce que je cherche.
Les choses sont vraies,
Les mots sont clairs,
Mais il manque quelque chose.

Un peu plus de bleu
Dans le ciel au-dessus de moi,
Un peu plus de vent
Dans mes cheveux,
Un peu plus de lumière,
Sur mon temps avec toi,
Un peu plus de plaisir,
Dans les années.

PARTIE INSTRUMENTALE

Un peu plus de bleu
Dans le ciel au-dessus de moi,
Un peu plus de vent
Dans mes cheveux

Plus de vert printemps, plus de brillance d'hiver,
Plus de magie - danse de la lune et des étoiles

Un peu plus de bleu,
Un peu plus de bleu
Dans les yeux.
Un peu plus de bleu,
Un peu plus de bleu
Dans les yeux