Текст и перевод песни Daliah Lavi - Hoffnungslos romantisch

Hoffnungslos romantisch

Du sagst die welt ist verloren
Es würde die habsucht regieren
Wir wären hilfslose narren
Die sich zum tode amüsieren
Dass du grund hast zur sorge
Bezweifle ich nicht
Doch etwas in mir widerspricht
Statt mit worten und zahlen
Nur schwarz zu malen
Such ich lieber so was wie licht

Ich bin hoffnungslos romantisch
Ich gebe es ja gerne zu
Ich hör auf mein herz
Egal was immer ich tu
Ich glaube an träume
Ich lache ich weine
Seh nachts zu den sternen hinauf
Hoffnungslos romantisch
Und ich geb die hoffnung nie auf
Ich gebe sie nie auf

Du sagst all sind egoisten
Wer schwach ist der muss untergehn
Ich sage es gibt auch die andern
Die not und leid nicht übersehn
Diese welt ist grausam
Ich gebe dir recht
Und do ist sie gar nicht so schlecht
übers böse zu klagen
Statt mut zu wagen ist das ungerecht

Bin immer noch hoffnungslos romantisch
Ich gebe es ja gerne zu
Ich hör auf mein herz
Egal was immer ich tu
Ich glaube an träume
Ich lache ich weine
Seh nachts zu den sternen hinauf
Hoffnungslos romantisch
Und ich geb die hoffnung nie auf
Ich gebe sie nie auf
Bin immer noch hoffnungslos romantisch
Ich gebe es ja gerne zu
Ich hör auf mein herz
Egal was immer ich tu
Ich glaube an träume
Ich lache ich weine
Seh nachts zu den sternen hinauf
Hoffnungslos romantisch
Und ich geb die hoffnung nie auf
Ich gebe sie nie auf

Hopelessly Romantic

You say the world is lost
That greed would rule
We'd be helpless fools
Amusing ourselves to death
That you have cause to worry
I don't dispute
But something in me dissents
Instead of painting it black
With words and numbers
I'd rather search for some kind of light

I'm hopelessly romantic
I freely admit
I follow my heart
Whatever I do
I believe in dreams
I laugh, I cry
I look to the stars at night
Hopelessly romantic
And I'll never give up the fight
I'll never give up

You say that all are egotists
That the weak are bound to fall
I say that there are others
Who do not ignore the distressed and the small
This world is cruel
I grant you that
But it's not as bad as all that
To dwell on the evil
Instead of daring to be brave is unjust

I'm still hopelessly romantic
I freely admit
I follow my heart
Whatever I do
I believe in dreams
I laugh, I cry
I look to the stars at night
Hopelessly romantic
And I'll never give up the fight
I'll never give up
I'm still hopelessly romantic
I freely admit
I follow my heart
Whatever I do
I believe in dreams
I laugh, I cry
I look to the stars at night
Hopelessly romantic
And I'll never give up the fight
I'll never give up