Текст и перевод песни Daliah Lavi - Hoffnungslos romantisch

Hoffnungslos romantisch

Du sagst die welt ist verloren
Es würde die habsucht regieren
Wir wären hilfslose narren
Die sich zum tode amüsieren
Dass du grund hast zur sorge
Bezweifle ich nicht
Doch etwas in mir widerspricht
Statt mit worten und zahlen
Nur schwarz zu malen
Such ich lieber so was wie licht

Ich bin hoffnungslos romantisch
Ich gebe es ja gerne zu
Ich hör auf mein herz
Egal was immer ich tu
Ich glaube an träume
Ich lache ich weine
Seh nachts zu den sternen hinauf
Hoffnungslos romantisch
Und ich geb die hoffnung nie auf
Ich gebe sie nie auf

Du sagst all sind egoisten
Wer schwach ist der muss untergehn
Ich sage es gibt auch die andern
Die not und leid nicht übersehn
Diese welt ist grausam
Ich gebe dir recht
Und do ist sie gar nicht so schlecht
übers böse zu klagen
Statt mut zu wagen ist das ungerecht

Bin immer noch hoffnungslos romantisch
Ich gebe es ja gerne zu
Ich hör auf mein herz
Egal was immer ich tu
Ich glaube an träume
Ich lache ich weine
Seh nachts zu den sternen hinauf
Hoffnungslos romantisch
Und ich geb die hoffnung nie auf
Ich gebe sie nie auf
Bin immer noch hoffnungslos romantisch
Ich gebe es ja gerne zu
Ich hör auf mein herz
Egal was immer ich tu
Ich glaube an träume
Ich lache ich weine
Seh nachts zu den sternen hinauf
Hoffnungslos romantisch
Und ich geb die hoffnung nie auf
Ich gebe sie nie auf

Безнадежно романтична

Ты говоришь, мир потерян,
Что правит им алчность одна.
Что мы – беспомощные глупцы,
Которые забавляются до смерти.
Что у тебя есть причины для беспокойства,
Я не сомневаюсь,
Но что-то во мне противится.
Вместо того, чтобы словами и цифрами
Рисовать всё в чёрном цвете,
Я предпочитаю искать свет.

Я безнадежно романтична,
Признаюсь я охотно.
Я слушаю свое сердце,
Что бы я ни делала.
Я верю в мечты,
Я смеюсь, я плачу,
Смотрю ночью на звезды.
Безнадежно романтична,
И я никогда не теряю надежды.
Я никогда ее не теряю.

Ты говоришь, все эгоисты,
Кто слаб, тот должен погибнуть.
Я говорю, есть и другие,
Которые не проходят мимо боли и страдания.
Этот мир жесток,
Я согласна с тобой,
Но он не так уж и плох.
Жаловаться на зло,
Вместо того, чтобы проявить мужество – это несправедливо.

Я всё ещё безнадежно романтична,
Признаюсь я охотно.
Я слушаю свое сердце,
Что бы я ни делала.
Я верю в мечты,
Я смеюсь, я плачу,
Смотрю ночью на звезды.
Безнадежно романтична,
И я никогда не теряю надежды.
Я никогда ее не теряю.
Я всё ещё безнадежно романтична,
Признаюсь я охотно.
Я слушаю свое сердце,
Что бы я ни делала.
Я верю в мечты,
Я смеюсь, я плачу,
Смотрю ночью на звезды.
Безнадежно романтична,
И я никогда не теряю надежды.
Я никогда ее не теряю.