(I Never Promised You A) Rose Garden - Daliah Laviперевод на русский

(I Never Promised You A) Rose Garden

(Я никогда не обещала тебе) Розового сада

I beg your pardon

Прошу прощенья

I never promised you a rose garden

Я никогда не обещала тебе розового сада

Along with the sunshine

Вместе с солнцем

There's gonna be a little rain sometime

Иногда будет и небольшой дождь

When you take you're gonna give

Когда берешь, тогда и отдавай

So live and let live or let go

Так что живи и дай жить другим, или отпусти

I beg your pardon

Прошу прощенья

I never promised you a rose garden

Я никогда не обещала тебе розового сада

I could promise you things like big diamond rings

Я могла бы пообещать тебе крупные бриллианты

But you don't find roses growing on stalks of clover

Но розы не растут на стеблях клевера

So you better think it over

Так что тебе лучше хорошенько подумать

When it's sweet-talking you could make it come true

Когда сладкие речи могут сделать это реальным

I would give you the world right now on a silver platter

Я бы отдала тебе весь мир прямо сейчас на серебряном блюде

But what would it matter?

Но что бы это значило?

So smile for a while and let's be jolly

Так улыбнись ненадолго, давай будем веселы

Love shouldn't be so melancholy

Любовь не должна быть такой меланхоличной

Come along and share the good times while we can

Идем со мной, разделим хорошие времена, пока можем

I beg your pardon

Прошу прощенья

I never promised you a rose garden

Я никогда не обещала тебе розового сада

Along with the sunshine

Вместе с солнцем

There's gonna be a little rain sometime

Иногда будет и небольшой дождь

I beg your pardon

Прошу прощенья

I never promised you a rose garden

Я никогда не обещала тебе розового сада

I could sing you a tune and promise you the moon

Я могла бы спеть тебе песню и пообещать луну

But if that's what it takes to hold you

Но если это то, что нужно, чтобы удержать тебя

I'd just as soon let you go

Я бы скорее отпустила тебя

But there's one thing I want you to know

Но есть одна вещь, которую я хочу, чтобы ты знал

You better look before you leap, still waters run deep

Лучше смотри, прежде чем прыгнуть, в тихом омуте черти водятся

And there won't always be someone there to pull you out

И не всегда найдется кто-то, чтобы вытащить тебя

And you know what I'm talking about

И ты знаешь, о чем я говорю

So smile for a while and let's be jolly

Так улыбнись ненадолго, давай будем веселы

Love shouldn't be so melancholy

Любовь не должна быть такой меланхоличной

Come along and share the good times while we can

Идем со мной, разделим хорошие времена, пока можем

I beg your pardon

Прошу прощенья

I never promised you a rose garden

Я никогда не обещала тебе розового сада

Along with the sunshine

Вместе с солнцем

There's gonna be a little rain sometime

Иногда будет и небольшой дождь

I beg your pardon

Прошу прощенья

I never promised you a rose garden

Я никогда не обещала тебе розового сада

Along with the sunshine

Вместе с солнцем

There's gonna be a little rain sometime

Иногда будет и небольшой дождь

Оцените перевод

Авторы: Joe South

Альбом

Would You Follow Me

дата релиза

01-01-1971

1 (I Never Promised You A) Rose Garden
2 We're All Playing In The Same Band
3 If You Could Read My Mind
4 Would You Follow Me
5 That's My Life
6 Words
7 Ambition
8 Any Time Of The Year
9 Who Put The Lights Out
10 Love Story
11 Children Of The World
12 Holly Holy - English Version

Еще альбомы