Текст и перевод песни Daliah Lavi - Ich bin dein Freund

Ich bin dein Freund

Wenn du weinst und niemand
Deine Wand aus Schweigen bricht,
Die du dir selber aus Ängsten baust
Ruf nach mir, vielleicht hat dann
Die Liebe mein Gesicht;
Und es kann sein,
Dass du ihm bald vertraust.

Ich bin da, wenn alles schweigt,
Ich bin da, wo niemand sich zeigt,
Aus der Ferne.
Hält dich meine Hand
Morgen und Abend und Nacht,
Jemand ist da, der wacht
Und dir zuruft, zuruft, zuruft:
Ich bin dein Freund!

Wenn der Herbst die Antwort
Auf des Sommers Schweigen gibt,
Und Sehnsucht langsam den Einzug hält
Oh ruf nach mir, ich zeige dir
Einen Herbstwind, der dich liebt
Und auch ein Blatt,
Dass nicht vom Baume fällt.

Ich bin da, wenn alles schweigt,
Ich bin da, wo niemand sich zeigt,
Aus der Ferne.
Hält dich meine Hand
Morgen und Abend und Nacht,
Jemand ist da, der wacht
Und dir zuruft, zuruft, zuruft:
Weißt du noch immer nicht,
Du hast einen Freund,
In einer Welt kalt wie die,
Die reich ist, doch dir nicht gleich ist,
Die sooft deinen Namen nennt
Aber dich nicht kennt

Ich bin da, wenn alles schweigt,
Ich bin da, wo niemand sich zeigt,
Aus der Ferne.
Hält dich meine Hand
Morgen und Abend und Nacht,
Jemand ist da, der wacht
Und dir zuruft, zuruft, zuruft:
Ich bin dein Freund!
Ich bin dein Freund!
Ich bin dein Freund!

Я твой друг

Когда ты плачешь и никто
Твою стену молчания не сломит,
Которую ты сам из страхов строишь,
Позови меня, быть может, тогда
Любовь будет на моем лице,
И возможно,
Ты скоро ему доверишься.

Я здесь, когда все молчат,
Я там, где никто не появляется,
Издалека.
Держит тебя моя рука
Утром и вечером и ночью,
Кто-то есть, кто охраняет
И тебе кричит, кричит, кричит:
Я твой друг!

Когда осень даст ответ
На летнее молчание,
И тоска медленно входит,
О, позови меня, я покажу тебе
Осенний ветер, который тебя любит,
И еще лист,
Который не падает с дерева.

Я здесь, когда все молчат,
Я там, где никто не появляется,
Издалека.
Держит тебя моя рука
Утром и вечером и ночью,
Кто-то есть, кто охраняет
И тебе кричит, кричит, кричит:
Разве ты до сих пор не знаешь,
У тебя есть друг,
В мире, холодном, как этот,
Который богат, но тебе не равен,
Который так часто произносит твое имя,
Но тебя не знает.

Я здесь, когда все молчат,
Я там, где никто не появляется,
Издалека.
Держит тебя моя рука
Утром и вечером и ночью,
Кто-то есть, кто охраняет
И тебе кричит, кричит, кричит:
Я твой друг!
Я твой друг!
Я твой друг!