Текст и перевод песни Daliah Lavi - In der Bar zum Krokodil

In der Bar zum Krokodil

Das war die Frau von Portifar,
Die ungemein erfahren war
In allen Liebessachen.
Der Gatte aber, au contraire,
Der war schon alt und konn't nicht mehr,
Tirili tirila, die kleine Frau bewachen.
Da pfiff sie auf die Stittsamkeit
Und machte sich 'nen Schlitz ins Kleid
Und fuhr hinab nach Theben,
Um dort sich auszuleben.
Denn Theben ist für Memphis,
Das, was Lausanne für Genf ist.

In der Bar zum Krokodil
Am Nil, am Nil, am Nil,
Verkehrten ganz incognito
Der Joseph und der Pharao.
Dort tanzt man nur dreiviertelnackt
Im Rumba und Dreivierteltakt.
Es trifft mit der Geliebten sich
Am Abend ganz Ägypten sich,
In der Bar zum Krokodil
Am Nil, am Nil, am Nil.

Dem Gatten der Frau Potifar,
Dem wurde bald die Chose klar,
Er ging hinab zu Ramses.
"Ich weiß, was meine Gattin macht,
Sie fährt nach Theben jede Nacht.
Ja, Majestät, da ham'ses."
Da sagte drauf der Pharao,
Da machen wir es ebenso,
Sie sehn' wie doof es hier ist,
Im Restaurant Osiris.
Drum gehn' als Philosophen
Wir auch nach Theben schwofen,
In die Bar zum Krokodil,
Am Nil, am Nil, am Nil.

Da setzten sie sich mit Genuß
In den Pyramidenomnibus
Und fuhr'n hinaus nach Theben.
Da gab es Mädchen, drollige,
Teils schlanke und teils mollige.
Der Gatte der Frau Potifar
Besah sich da die Mädchenschar
Und spuckte auf den Boden.
Der Ramses fragt: "Wiso denn?"
Worauf die Antwort schallte:
"Ich denk an meine Alte!"

In der Bar zum Krokodil
Am Nil, am Nil, am Nil,
Verkehrten ganz incognito
Der Joseph und der Pharao.
Dort tanzt man nur dreiviertelnackt
Im Rumba und Dreivierteltakt.
Es trifft mit der Geliebten sich
Am Abend ganz Ägypten sich,
In der Bar zum Krokodil
Am Nil, am Nil, am Nil.

Ein schlankes Mädchen, schwarz maskiert,
Das hat die beiden fasziniert.
Sie kauften ihr Narzissen.
Der Gatte der Frau Potifar,
Der schneller als der Ramses war,
Tirili, tirila,
Der wollt' sie gerne küssen.
Als er zu Ramses kam zurück,
Da senkte traurig er den Blick
Und sah verstört zu Boden.
Der Ramses fragt: "Wieso denn?"
Worauf die Antwort schallte:
"Das Weib war meine Alte!"

In der Bar zum Krokodil
Am Nil, am Nil, am Nil,
Verkehrten ganz incognito
Der Joseph und der Pharao.
Mit Ramses saß heut in der Bar
Der Gatte der Frau Potifar
Und aß von einem Feigenblatt
Gehackte Mumie mit Spinat,
In der Bar zum Krokodil,
Am Nil, am Nil, am Nil

In the Bar of the Crocodile

That was the wife of Potiphar,
Who was immensely experienced
In all matters of love.
The husband, however, au contraire,
Was already old and couldn't,
Tirili tirila, guard his little wife.
So she whistled at modesty
And made a slit in her dress
And went down to Thebes,
To live it up there.
For Thebes is to Memphis,
What Lausanne is to Geneva.

In the Bar of the Crocodile
On the Nile, on the Nile, on the Nile,
Socialized quite incognito
Joseph and the Pharaoh.
There they dance only three-quarters naked
In rumba and three-quarter time.
All of Egypt meets with their lovers
In the evening,
In the Bar of the Crocodile
On the Nile, on the Nile, on the Nile.

To the husband of Mrs. Potiphar,
The matter soon became clear,
He went down to Ramses.
"I know what my wife is doing,
She goes to Thebes every night.
Yes, Your Majesty, there you have it."
Then Pharaoh said,
We'll do the same,
You see how boring it is here,
In the Osiris Restaurant.
So, as philosophers,
We'll also go dancing in Thebes,
In the Bar of the Crocodile,
On the Nile, on the Nile, on the Nile.

So they sat down with relish
In the pyramid omnibus
And drove out to Thebes.
There were girls, funny,
Some slim and some plump.
The husband of Mrs. Potiphar
Looked at the group of girls
And spat on the floor.
Ramses asks: "Why?"
To which the answer came:
"I'm thinking of my old lady!"

In the Bar of the Crocodile
On the Nile, on the Nile, on the Nile,
Socialized quite incognito
Joseph and the Pharaoh.
There they dance only three-quarters naked
In rumba and three-quarter time.
All of Egypt meets with their lovers
In the evening,
In the Bar of the Crocodile
On the Nile, on the Nile, on the Nile.

A slim girl, masked in black,
Fascinated the two of them.
They bought her daffodils.
The husband of Mrs. Potiphar,
Who was faster than Ramses,
Tirili, tirila,
He wanted to kiss her.
When he came back to Ramses,
He sadly lowered his gaze
And looked distraught at the floor.
Ramses asks: "Why?"
To which the answer came:
"That woman was my old lady!"

In the Bar of the Crocodile
On the Nile, on the Nile, on the Nile,
Socialized quite incognito
Joseph and the Pharaoh.
With Ramses sat today in the bar
The husband of Mrs. Potiphar
And ate from a fig leaf
Minced mummy with spinach,
In the Bar of the Crocodile,
On the Nile, on the Nile, on the Nile