Текст и перевод песни Daliah Lavi - In der Bar zum Krokodil

In der Bar zum Krokodil

Das war die Frau von Portifar,
Die ungemein erfahren war
In allen Liebessachen.
Der Gatte aber, au contraire,
Der war schon alt und konn't nicht mehr,
Tirili tirila, die kleine Frau bewachen.
Da pfiff sie auf die Stittsamkeit
Und machte sich 'nen Schlitz ins Kleid
Und fuhr hinab nach Theben,
Um dort sich auszuleben.
Denn Theben ist für Memphis,
Das, was Lausanne für Genf ist.

In der Bar zum Krokodil
Am Nil, am Nil, am Nil,
Verkehrten ganz incognito
Der Joseph und der Pharao.
Dort tanzt man nur dreiviertelnackt
Im Rumba und Dreivierteltakt.
Es trifft mit der Geliebten sich
Am Abend ganz Ägypten sich,
In der Bar zum Krokodil
Am Nil, am Nil, am Nil.

Dem Gatten der Frau Potifar,
Dem wurde bald die Chose klar,
Er ging hinab zu Ramses.
"Ich weiß, was meine Gattin macht,
Sie fährt nach Theben jede Nacht.
Ja, Majestät, da ham'ses."
Da sagte drauf der Pharao,
Da machen wir es ebenso,
Sie sehn' wie doof es hier ist,
Im Restaurant Osiris.
Drum gehn' als Philosophen
Wir auch nach Theben schwofen,
In die Bar zum Krokodil,
Am Nil, am Nil, am Nil.

Da setzten sie sich mit Genuß
In den Pyramidenomnibus
Und fuhr'n hinaus nach Theben.
Da gab es Mädchen, drollige,
Teils schlanke und teils mollige.
Der Gatte der Frau Potifar
Besah sich da die Mädchenschar
Und spuckte auf den Boden.
Der Ramses fragt: "Wiso denn?"
Worauf die Antwort schallte:
"Ich denk an meine Alte!"

In der Bar zum Krokodil
Am Nil, am Nil, am Nil,
Verkehrten ganz incognito
Der Joseph und der Pharao.
Dort tanzt man nur dreiviertelnackt
Im Rumba und Dreivierteltakt.
Es trifft mit der Geliebten sich
Am Abend ganz Ägypten sich,
In der Bar zum Krokodil
Am Nil, am Nil, am Nil.

Ein schlankes Mädchen, schwarz maskiert,
Das hat die beiden fasziniert.
Sie kauften ihr Narzissen.
Der Gatte der Frau Potifar,
Der schneller als der Ramses war,
Tirili, tirila,
Der wollt' sie gerne küssen.
Als er zu Ramses kam zurück,
Da senkte traurig er den Blick
Und sah verstört zu Boden.
Der Ramses fragt: "Wieso denn?"
Worauf die Antwort schallte:
"Das Weib war meine Alte!"

In der Bar zum Krokodil
Am Nil, am Nil, am Nil,
Verkehrten ganz incognito
Der Joseph und der Pharao.
Mit Ramses saß heut in der Bar
Der Gatte der Frau Potifar
Und aß von einem Feigenblatt
Gehackte Mumie mit Spinat,
In der Bar zum Krokodil,
Am Nil, am Nil, am Nil

Au bar du Crocodile

C'était la femme de Potiphar,
Qui était extrêmement expérimentée
En toutes les affaires d'amour.
Mais son mari, au contraire,
Était déjà vieux et ne pouvait plus,
Tirili tirila, surveiller sa petite femme.
Alors elle a fait fi de la décence
Et s'est fait une fente dans sa robe
Et est descendue à Thèbes,
Pour s'y épanouir.
Car Thèbes est pour Memphis,
Ce que Lausanne est pour Genève.

Au bar du Crocodile
Sur le Nil, sur le Nil, sur le Nil,
Joseph et le Pharaon,
Se rencontraient incognito.
Là, on danse presque nue
En rumba et à trois quarts de temps.
Toute l'Egypte se retrouve avec sa bien-aimée
Le soir,
Au bar du Crocodile
Sur le Nil, sur le Nil, sur le Nil.

Le mari de la femme de Potiphar,
A vite compris la situation,
Il est descendu à Ramsès.
« Je sais ce que fait ma femme,
Elle va à Thèbes chaque nuit.
Oui, Majesté, c'est la vérité. »
Alors le Pharaon lui a dit,
« Nous allons faire de même,
Vous voyez comme c'est ennuyeux ici,
Au restaurant Osiris. »
Donc, en tant que philosophes,
Nous allons nous aussi danser à Thèbes,
Au bar du Crocodile,
Sur le Nil, sur le Nil, sur le Nil.

Alors ils se sont installés avec plaisir
Dans l'omnibus des pyramides
Et sont partis pour Thèbes.
Il y avait des filles, amusantes,
Certaines minces et d'autres dodues.
Le mari de la femme de Potiphar
A regardé les filles
Et a craché par terre.
Ramsès a demandé :« Pourquoi ?»
Et la réponse a résonné :
« Je pense à ma femme !»

Au bar du Crocodile
Sur le Nil, sur le Nil, sur le Nil,
Joseph et le Pharaon,
Se rencontraient incognito.
Là, on danse presque nue
En rumba et à trois quarts de temps.
Toute l'Egypte se retrouve avec sa bien-aimée
Le soir,
Au bar du Crocodile
Sur le Nil, sur le Nil, sur le Nil.

Une fille mince, masquée de noir,
Les a fascinés.
Ils lui ont acheté des narcisses.
Le mari de la femme de Potiphar,
Qui était plus rapide que Ramsès,
Tirili, tirila,
Voulait l'embrasser.
Quand il est revenu vers Ramsès,
Il a baissé les yeux tristement
Et a regardé le sol avec consternation.
Ramsès a demandé :« Pourquoi ?»
Et la réponse a résonné :
« C'était ma femme !»

Au bar du Crocodile
Sur le Nil, sur le Nil, sur le Nil,
Joseph et le Pharaon,
Se rencontraient incognito.
Le mari de la femme de Potiphar
Était assis avec Ramsès dans le bar
Et mangeait de la momie hachée avec des épinards
Sur une feuille de figuier,
Au bar du Crocodile,
Sur le Nil, sur le Nil, sur le Nil.