Текст и перевод песни Daliah Lavi - Israel

Israel

Wenn das Schweigen zu laut wird
Und das Glück mich traurig macht,
Dann, wenn du nicht bei mir bist,
Fühl' ich zwischen Traum und Nackt
Sehnsucht, die das Herz verbrennt
Nach dem Land, das man Heimat nennt.
Ein Gefühl, das ich kaum beschreiben kann.

Bilder aus Kindertagen
Stehn vor mir bunt und klar,
Traum aus sandigen Farben,
Wüstenwind im offenen Haar.
Der Horizont, der im Blau zerfließt,
Bizarre Felsen im Licht des Morgens.
Wenn die Erinnerung mich einholt,
Will ich nach Haus.

Denn mein Israel dai da da, dai da,
Israel dai da da, dai da,
Du bist wie die Blumen in der Wüste,
Zwischen Eis und Glut dai da da, dai da,
Sand und Flut dai dai da, dai da,
Blühst du wie zum Trotz,
Israel.

In mir leben zwei Seelen,
Einer ist kein Weg zu schwer,
Doch die andre sehnt sich dorthin,
Wo ich hingehör' .
Wo ich wirkliche Freunde fand,
Wo ich weinend an Gräbern stand,
Wo ich schrie in die Brandung:
, Seht her! Ich leb'!"

Israël

Quand le silence devient trop fort
Et que le bonheur me rend triste,
Alors, quand tu n'es pas avec moi,
Je sens entre le rêve et la nudité
Le désir qui brûle le cœur
Pour le pays qu'on appelle la patrie.
Un sentiment que j'ai du mal à décrire.

Des images de mon enfance
Se tiennent devant moi, vives et colorées,
Rêve aux couleurs sablonneuses,
Vent du désert dans les cheveux lâchés.
L'horizon qui se dissout dans le bleu,
Rochers bizarres dans la lumière du matin.
Quand le souvenir me rattrape,
Je veux rentrer chez moi.

Car mon Israël, dai da da, dai da,
Israël, dai da da, dai da,
Tu es comme les fleurs dans le désert,
Entre la glace et la braise, dai da da, dai da,
Sable et inondation, dai dai da, dai da,
Tu fleuris malgré tout,
Israël.

Deux âmes vivent en moi,
L'une ne craint aucun chemin,
Mais l'autre aspire à cet endroit,
Où je suis censé être.
Où j'ai trouvé de vrais amis,
Où j'ai pleuré sur des tombes,
Où j'ai crié dans les vagues :
« Regardez ! Je suis vivant !»