Текст и перевод песни Daliah Lavi - Karriere

Karriere

Zuerst war er arm, doch er fühlte sich reich,
Denn er hatte noch Zeit zum Träumen.
Dann begann das Erwachen, es begann der Vergleich
Und er begann, sich selbst zu versäumen.
Er nahm sich ein Ziel - und sein Ziel, das hieß Macht
Und der Weg hinauf war fast gerade,
Er vergaß dort zu weinen, er vergaß wie man lacht,
Er sah nur auf die grelle Fasade.

Karriere, so heißt der Weg zum Ziel.
Karriere, ist ein Gesellschaftsspiel.
Karriere, das Wort hat falschen Glang.
Karriere heißt manchmal Untergang.

Er wurde berühmt, er gehörte - dazu,
Er bestand nur noch aus Konzernen.
Er verlor sich in Zahlen, aber niemals im Du
Auf dem einsamen Ritt zu den Sternen.
Zuletzt war er reich, doch er fühlte sich arm
Und er wusste nichts mehr vom Träumen.
Er begann zu erwachen, er schlug laut Alarm,
Doch nur Einsamkeit klang aus den Räumen.

Karriere, so heißt der Weg zum Ziel.
Karriere, ist ein Gesellschaftsspiel.
Karriere, das Wort hat falschen Klang.
Karriere heißt manchmal Untergang.

Karriere, so heißt der Weg zum Ziel.
Karriere, ist ein Gesellschaftsspiel.
Karriere, das Wort hat falschen Klang.
Karriere heißt manchmal Untergang.

Karriere.

Karriere...

Karriere.

Career

At first, he was poor, but he felt rich,
For he still had time to dream.
Then began the awakening, the comparison began,
And he began to lose sight of himself.
He took a goal- and his goal was called power.
And the way up was almost straight.
He forgot to cry there. He forgot how to laugh.
He only looked at the bright facade.

Career is the path to the goal.
Career is a social game.
Career. The word has a false shine.
Career sometimes means a downfall.

He became famous. He belonged-to it.
He consisted only of companies.
He lost himself in the numbers, but never in the You,
On the lonely race to the stars.
Finally he was rich, but he felt poor.
And he knew nothing more about dreams.
He began to awaken. He sounded the alarm.
But only loneliness sounded from the rooms.

Career is the path to the goal.
Career is a social game.
Career. The word has a false sound.
Career sometimes means a downfall.

Career is the path to the goal.
Career is a social game.
Career. The word has a false sound.
Career sometimes means a downfall.

Career.

Career...

Career.