Текст и перевод песни Daliah Lavi - Karriere

Karriere

Zuerst war er arm, doch er fühlte sich reich,
Denn er hatte noch Zeit zum Träumen.
Dann begann das Erwachen, es begann der Vergleich
Und er begann, sich selbst zu versäumen.
Er nahm sich ein Ziel - und sein Ziel, das hieß Macht
Und der Weg hinauf war fast gerade,
Er vergaß dort zu weinen, er vergaß wie man lacht,
Er sah nur auf die grelle Fasade.

Karriere, so heißt der Weg zum Ziel.
Karriere, ist ein Gesellschaftsspiel.
Karriere, das Wort hat falschen Glang.
Karriere heißt manchmal Untergang.

Er wurde berühmt, er gehörte - dazu,
Er bestand nur noch aus Konzernen.
Er verlor sich in Zahlen, aber niemals im Du
Auf dem einsamen Ritt zu den Sternen.
Zuletzt war er reich, doch er fühlte sich arm
Und er wusste nichts mehr vom Träumen.
Er begann zu erwachen, er schlug laut Alarm,
Doch nur Einsamkeit klang aus den Räumen.

Karriere, so heißt der Weg zum Ziel.
Karriere, ist ein Gesellschaftsspiel.
Karriere, das Wort hat falschen Klang.
Karriere heißt manchmal Untergang.

Karriere, so heißt der Weg zum Ziel.
Karriere, ist ein Gesellschaftsspiel.
Karriere, das Wort hat falschen Klang.
Karriere heißt manchmal Untergang.

Karriere.

Karriere...

Karriere.

Карьера

Сначала он был беден, но чувствовал себя богатым,
Ведь у него было время мечтать.
Потом началось пробуждение, началось сравнение,
И он начал забывать о себе.
Он поставил себе цель - и целью этой была власть,
И путь наверх был почти прямым.
Он разучился плакать, он разучился смеяться,
Он видел только яркий фасад.

Карьера - так называется путь к цели.
Карьера - это общественная игра.
Карьера - это слово с ложным блеском.
Карьера иногда означает крах.

Он стал знаменитым, он "принадлежал" к ним,
Он состоял лишь из корпораций.
Он терялся в цифрах, но никогда в "Ты",
В одиноком пути к звёздам.
Наконец он стал богат, но чувствовал себя бедным,
И он больше ничего не знал о мечтах.
Он начал пробуждаться, он громко бил тревогу,
Но из комнат звучала лишь одиночество.

Карьера - так называется путь к цели.
Карьера - это общественная игра.
Карьера - это слово с ложным блеском.
Карьера иногда означает крах.

Карьера - так называется путь к цели.
Карьера - это общественная игра.
Карьера - это слово с ложным блеском.
Карьера иногда означает крах.

Карьера.

Карьера...

Карьера.