Текст и перевод песни Daliah Lavi - Liebeslied jener Sommernacht

Liebeslied jener Sommernacht

Rote Schatten warf das Feuer
Hell wie Gold war der Tokayer
Als ein Fremder plötzlich vor mir stand.
Er sah aus wie ein Zigeuner

Wo er herkam
Wußte keiner
Doch er nahm ganz einfach meine Hand:
*Tanz' mit mir zum Klang der Geigen,
Laß' dir meine Liebe zeigen*
Sagte er
Als die Musik begann.
Und sie spielten jene Weise
Sterne drehten sich im Kreise
Die Legende einer Nacht fing an.

Liebeslied
Jener Sommernacht
Hat mir einst alles Glück gebracht.
Liebeslied
Das für mich erklang
Höre ich mein Leben lang.

Du und ich
Wir fragten nicht nach der Zeit
Und ob wir uns wiederseh'n.
Eine Nacht lang war die Welt endlos weit
Die Erinn'rung bleibt besteh'n.

Rote Schatten warf das Feuer
Hell wie Gold war der Tokayer
Als ein Fremder plötzlich vor mir stand.
Er sah aus wie ein Zigeuner
Wo er herkam
Wußte keiner
Doch er nahm ganz einfach meine Hand

*Tanz' mit mir zum Klang der Geigen,
Laß' dir meine Liebe zeigen*
Sagte er
Als die Musik begann.
Und sie spielten jene Weise
Sterne drehten sich im Kreise
Die Legende einer Nacht fing an.

...
Liebeslied
Jener Sommernacht
Hat mir einst alles Glück gebracht.

Chanson d'amour de cette nuit d'été

Des ombres rouges étaient projetées par le feu
Le Tokayer brillait comme de l'or
Quand un étranger est apparu soudainement devant moi.
Il ressemblait à un gitant

D'où il venait
Personne ne le savait
Mais il a simplement pris ma main:
*Danse avec moi au son des violons,
Laisse-moi te montrer mon amour*
A-t-il dit
Lorsque la musique a commencé.
Et ils ont joué cette mélodie
Les étoiles tournaient en rond
La légende d'une nuit a commencé.

Chanson d'amour
De cette nuit d'été
M'a autrefois apporté tout mon bonheur.
Chanson d'amour
Qui a résonné pour moi
Je l'écoute toute ma vie.

Toi et moi
Nous n'avons pas demandé l'heure
Et si nous nous reverrions.
Le monde était infiniment vaste pour une nuit
Le souvenir persiste.

Des ombres rouges étaient projetées par le feu
Le Tokayer brillait comme de l'or
Quand un étranger est apparu soudainement devant moi.
Il ressemblait à un gitant
D'où il venait
Personne ne le savait
Mais il a simplement pris ma main

*Danse avec moi au son des violons,
Laisse-moi te montrer mon amour*
A-t-il dit
Lorsque la musique a commencé.
Et ils ont joué cette mélodie
Les étoiles tournaient en rond
La légende d'une nuit a commencé.

...
Chanson d'amour
De cette nuit d'été
M'a autrefois apporté tout mon bonheur.