Текст и перевод песни Daliah Lavi - Mein letztes Lied

Mein letztes Lied

Warum soll mein letztes Lied
Denn traurig sein
Jeder Abschied ist ein Anfang
Verlassen ein Befrei'n
Mein letztes Lied
Besingt den Frieden
Und die Liebe, die nichts will
Ganz tief, ganz ehrlich, ganz still

Was noch zu sagen bleibt
Bevor wir auseinander geh'n
Lässt sich schwer in Worte fassen
Und ist doch einfach zu versteh'n
Ich bin voll Dankbarkeit
Was ich hier fand verlier' ich nich
Und wenn ich geh'n muss, dann geh' ich
Mit einem lächelnden Gesicht

Warum soll mein letztes Lied
Denn traurig sein
Jeder Abschied ist ein Anfang
Jedes Verlassen ein Befrei'n
Mein letztes Lied
Besingt den Frieden
Und die Liebe, die nichts will
Ganz tief, ganz ehrlich, ganz still

Mein Herz ein Segelboot
Das sich auf wilden Wellen wiegt
Ich habe aufgehört zu kämpfen
Darum werd' ich nicht besiegt
Ich bin noch nicht am Ziel
Doch ich beginne zu versteh'n
So wie es ist, so ist es gut
Auch wenn wir den Sinn nicht sehen

Warum soll mein letztes Lied
Denn traurig sein
Jeder Abschied ist ein Anfang
Verlassen ein Befrei'n
Mein letztes Lied
Besingt den Frieden
Und die Liebe, die nichts will
Ganz tief, ganz ehrlich, ganz still

Jedes Leben ist ein Fluss
Der seinen Lauf erst finden muss
Das ist so schwer, ja doch am Ende
Fliessen alle Flüsse in's Meer

Warum soll mein letztes Lied
Denn traurig sein
Jeder Abschied ist ein Anfang
Verlassen ein Befrei'n
Mein letztes Lied
Besingt den Frieden
Und die Liebe, die nichts will
Ganz tief, ganz ehrlich, ganz still
Warum soll mein letztes Lied
Denn traurig sein

Моя последняя песня

Почему моя последняя песня
Должна быть грустной?
Каждое прощание — это начало,
Каждый уход — освобождение.
Моя последняя песня
Воспевает мир
И любовь, которая ничего не требует,
Очень глубокую, очень искреннюю, очень тихую.

Что еще нужно сказать,
Прежде чем мы расстанемся?
Это сложно выразить словами,
И все же так легко понять.
Я полна благодарности.
То, что я здесь нашла, я не потеряю.
И если мне нужно уйти, то я уйду
С улыбкой на лице.

Почему моя последняя песня
Должна быть грустной?
Каждое прощание — это начало,
Каждый уход — освобождение.
Моя последняя песня
Воспевает мир
И любовь, которая ничего не требует,
Очень глубокую, очень искреннюю, очень тихую.

Мое сердце — парусник,
Который качается на диких волнах.
Я перестала бороться,
Поэтому я не побеждена.
Я еще не достигла цели,
Но я начинаю понимать:
Так, как есть, — так хорошо,
Даже если мы не видим смысла.

Почему моя последняя песня
Должна быть грустной?
Каждое прощание — это начало,
Каждый уход — освобождение.
Моя последняя песня
Воспевает мир
И любовь, которая ничего не требует,
Очень глубокую, очень искреннюю, очень тихую.

Каждая жизнь — это река,
Которая должна найти свое русло.
Это так сложно, но в конце концов
Все реки впадают в море.

Почему моя последняя песня
Должна быть грустной?
Каждое прощание — это начало,
Каждый уход — освобождение.
Моя последняя песня
Воспевает мир
И любовь, которая ничего не требует,
Очень глубокую, очень искреннюю, очень тихую.
Почему моя последняя песня
Должна быть грустной?